有一个英语的问题困扰我好久。英语高手来。

是这样的，英语和中文的习惯不一样，英语要顺着提问者语句的语态来说。举个例子，我问你是否没吃饭，问句是 "So you didn't have lunch?" 而你确实没吃，但你这时候必须要说NO，因为提问者用的是否认的语态。

如果按照中国人的习惯，问“你没吃饭吧”，中国人会回答“是啊”，但如果在这个例子中你回答YES，对方就会很糊涂，认为你吃了

不知道这样是否表达清楚了，我在海外四年，最初来的时候对这个问题也很困惑，还好现在清楚了 :)

老外说话 喜欢正话反说 反话正说

你说的情况 是不是翻译疑问句？

一般的情况不管是肯定或者是否定

事实是 这样就说 yes 事实不是这样就说no~和你对那个人表述怎么样无关

这就是有的时候 当你说no的 时候也表示的肯定 ~ 对事物的肯定 而不是对人

你懂不懂？ （问这问题的人就是觉得你不懂）

不，我懂~ （所以你懂就说不，不懂就说是）

如果句子前面部分有否定成分，肯定回答就要用no

比如说有人问你you don't want it?你就说no
就是问你是不是不要干什么，或你是不是没有干什么，你就说no

反义疑问句是吧
例：Isn't it yours?(这不是你的吧？)
回答时，按照中文来说，是我的肯定会说不。但是这就是外国人的习惯。
他们用yes还是no是取决于，后面的内容，Yes，后面就是it is mine。 No后面就使it isn't mine。
就是习惯 记住就行
反义疑问开头的 就这么用