I'd在这里相当于I would ，这样说没有错。就表层意思而言，你的理解没有错：我愿意呆在这里。不过这句话的本意并非这样简单。作者并非是不情愿地呆在这里，而是对这个地方给予了由衷的赞美：我再也找不到比这里更好的地方了，我非常愿意呆在这里。
你翻的是对的（应该）。我宁愿呆在这里，也不去任何地方。由衷佩服楼下
