我会一直陪你走下去.. 英文怎么说挖..

嗯，这个句子我们翻译课上练过。
我的译文是：
Wherever you will be , my heart would always be with you .

这种表达情感的句子，关键是要重注意思的传达，并不一定要字字对应。
“我会陪你我直走下去”，是想表达“我”对“你”的一种深情与痴情，一种忠贞,一种对爱情与向往的坚定。 所以我用“Wherever you will be , my heart would always be with you .”来表达。

我看一下大家的答案，都蛮好的，都做到了简洁，明了。

翻译最讲究的就是“简洁”,for——“Conciseness is the soul of translation.”（简洁，是翻译的灵魂）

祝好运！

I will accompany you all the way.

I will walk along with you forever.

along with是 连同...一起, 随同...一起 的意思

I will be with you from now to eternity.

I will walk with you.(真的是陪人家走路)
I will always stay with you.(有一直陪伴人家的意思,不是真的走路)