“sloth”这个单词原本的意思是“懒惰”——圣经里提到的七宗罪之一。而这种动物之所以被取名为“sloth”,就是因为其行动异常迟缓。所以,在中文中把这种动物翻译成“树懒”(lăn)才是正确的。
獭类属于鼬科;而树懒属哺乳纲、贫齿目,树懒科动物。
贫齿目,现在叫异关节目。异关节目是这些年新出现的名词。因为这个目中大部分动物的牙的确很少,可后来人们发现还有些“贫齿”长着一百多颗牙齿,于是这个名字被否决了。于是科学家又不得不找出另外一个共同特征来给它们命名,于是才有了异关节这个稀奇古怪的名字。异关节指的是它们胸椎和腰椎上有着额外的关节。另外异关节动物的颈椎数目也不是大部分其他哺乳动物那样的七块,而是从六块到九块不等。
当然是树懒咯!因为它懒,才有那样的名字。
不了解这种动物的人以为“懒”字不可能用于动物名称,于是想当然地把树懒写成树獭。
你在网上搜索“树懒”和“树獭”,找到的是同一种动物,但是百度百科那样正规的词条中都是树懒而不是树獭