译文：电子邮件来了。メールがきた中的きた可以直译为来了。きた、くる和きたる的意思都是来，来了。きた是过去式，表示来了。くる是原型，表示来。きたる和くる的意思一样，表示来，但前者比较书面化。
可译为:邮件已发
短信过来了
来邮件了
有道翻译
