招人翻译一段Linux英文

汕头半导体公司03年5月16日

阿汕头ST268的USB快速以太网驱动程序的Linux版本。
版权所有（C）1997斯登王

该程序是自由软件，您可以重新发布它和/或
修改根据GNU通用公共许可证条款来
作为出版的自由软件基金会;或第2版
许可证，或者（根据你的选择）用任何更新的版本。

本程序是，希望这将是有益的，
但没有任何担保，甚至没有暗示的保证
适销性或针对特定用途的保证。见
GNU通用公共许可证的更多细节。

答：编译器命令：

阿- 1：对于普通的单处理器内核
“海湾合作委员会- DMODULE - D__KERNEL__ -I/usr/src/linux/include壁
- Wstrict -原型-转移酶- ç ST268.c“

阿- 2：对于单处理器和所有模块的符号集版本资讯
“海湾合作委员会- DMODULE - DMODVERSIONS - D__KERNEL__ -I/usr/src/linux/include
壁- Wstrict -原型-转移酶- ç ST268.c“

阿- 3：对于（SMP）的多个处理器并设置版本。信息。所有模块的符号
“海湾合作委员会，D__SMP__ - DMODULE - DMODVERSIONS - D__KERNEL__ -I/usr/src/linux
/包括壁- Wstrict -原型-转移酶- ç ST268.c“

注：O号-转移酶是一种资本“0”，而不是“0”。

B.如何编译驱动程序

B - 1载：由主管登录
的B - 2：复制ST268.c和Makefile到您的高清。您可以进行新的directoty
把。
B区3：不要为“ST268.c驱动程序源文件的名称”，并生成文件名称
“生成文件”
B - 4条：您可以键入以下命令来编译驱动程序。请按
你的系统选择之一。
使org的，不支持SMP
使国防部;，对所有模块的符号集版本资讯
使smp的;，对称多处理（SMP）的支持
使smp_mod;; SMP的版本和设置信息的模块

或者，您可以输入上面的命令编译器来编译驱动程序。

注意：请检查您必须有正确的内核源代码的
“/ usr / src目录/ Linux的”。

一个SHANTOU ST268 USB快速的以太网司机为Linux。
版权(c) 1997年Sten Wang
这个节目是免费软件; 您能重新分配它并且/或者
在GNU公众执照条件下修改它
如由自由软件基金会出版; 任一版本2
执照或者(在您的选择)任何最新版本。
这个节目被分布希望它将是有用的，
但没有任何保单; 没有含蓄的保单
有销路性或健身为一个特殊目的。 看见
GNU公众执照以获得详情。
A. 编译器命令：
A-1 ： 为正常唯一处理器仁
“gcc - DMODULE - D__KERNEL__ - I/usr/src/linux/include -墙壁
- Wstrict原型- O6 - c ST268.c "
A-2 ： 为唯一处理器和集合版本信息在所有模块标志
“gcc - DMODULE - DMODVERSIONS - D__KERNEL__ - I/usr/src/linux/include
-墙壁- Wstrict原型- O6 - c ST268.c "
A-3 ： 为多个处理器(SMP)和集合ver。 信息. 在所有模块标志
“gcc - D__SMP__ - DMODULE - DMODVERSIONS - D__KERNEL__ - I/usr/src/linux
/include -墙壁- Wstrict原型- O6 - c ST268.c "
注： O - O6是资本“o”，不是“0”。

B. 如何编写司机

B-1 ： 注册由监督员
B-2 ： 复制ST268.c和文件编写入您的HD。 您能做一新directoty
投入。
B-3 ： 保留司机源文件名字作为“ST268.c”和文件编写名字
“文件编写”
B-4 ： 您能键入以下命令编写司机。 请达成协议
对您的采摘一的系统。
做org; ; 没有SMP支持
做mod; ; 设置版本信息在所有模块标志
做smp; ; 对称多处理技术(SMP)支持
做smp_mod; ; SMP &集合版本信息在模块
或您能在编译器命令编写司机之上键入。

注： 检查您必须请有正确的仁来源
“/usr/src/linux”。

前面GPL部分就不翻译了。从A. Compiler command:开始。命令没有翻译。手机上网，图片看不清楚。
A.编译命令
A-1用于一般的单核心处理器
A-2用于单核处理器和在所有的模块符号上设置版本信息
A-3用于多核处理器和在所有的模块符号上设置版本信息
注意:-06中的0是o，不是0。(楼主是不是打错字了？不是零，是哦)
B，如何编译驱动
B-1用管理员身份登录
B-2拷贝ST268.c和Makefile文件到你的硬盘，你可以新建个文件夹存放它们。
B-3不要把像ST268.c这样的源文件和Makefile文件改名。
B-4根据你的系统，从下面选择一个编译驱动的命令:(make带的参数)
make org ;;不需要多核处理器支持
make mod ;;在所有模块符号上设置版本信息
make smp ;;对称多核处理器支持
make smp_mod;;多核处理器并且在所有模块符号上设置版本信息
注意:必须保证在"/usr/src/linux"文件夹下有正确的内核源文件。

商业性质的东西要出钱翻译 遵守GNU/GPL公约

林子大了，什么鸟都来了。