《唐雎不辱使命》中“虽然”翻译

第二篇《唐雎不辱使命》

作家作品：

刘向（约前77～前6）本名更生，字子政，沛（今江苏沛县）人。西汉经学家、目录学家、文学家。本文选自《战国策?魏策》。《战国策》是西汉末年刘向根据战国时事的记录整理编辑的一部国别体史书。共三十三篇，分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策。

背景资料： 公元前230年和前225年，靠近秦国的韩国、魏国相继被秦国所灭，其余山东六国中的赵、燕、齐、楚，在连年不断的战争中，早已被秦国日削月割，奄奄待毙了，又过了几年，秦就统一了天下。安陵国是魏国的附庸小国。安陵在它的宗主国魏国灭亡之后，一度还保持着独立的地位。秦国想用诈骗手段吞并安陵，于是安陵君就派唐雎到秦国谈判。

〖课文主旨〗

本文通过写唐雎奉安陵君之命出使秦国和秦王进行针锋相对的斗争，终于保全了国土的故事，表现了唐雎维护国土的严正立场和不畏强暴、敢于斗争的精神，从而揭示了弱国能够在外交上战胜强秦的原因。

〖注音〗

弗fú雎jū怫fú跣xi?n抢qiāng傀guī祲jìn缟g?o挠náo谕yù

〖通假字〗

1、说：（yuè）通“悦”，高兴。 2、错意：注意，放在心上。错，通“措”。3、仓鹰：仓通苍，青色的 4、寡人谕矣：谕：通喻，明白，

〖一词多义〗

使：A、秦王使人谓安陵君（动词，派，派遣）子B、安陵君因使唐雎使于秦（动词，出使）

徒：A、免冠徒跣（动词，光着） B、徒以有先生（仅仅，只）

夫：A、此庸夫妻之怒（名词，指成年男子）B、夫专诸之刺王僚（发语词，不译）

怒：A、怀怒未发（形容词，愤怒） B、秦王怫然怒（动词，发怒）

虽：A、虽然，受地于先王（表转折，虽然）B、虽千里不敢易也（连词，即使）

以：A、以头抢地耳（用）B、而安陵以五十里地存者（凭借）C、徒以有先生（因为）

与：A、轻寡人与（通“欤”，疑问语气助词，可译作“吗”）B、与臣而将四矣（连词，和，同）

于：A、受地于先王（从） B、安陵君因使唐雎使于秦（到）

者：A、以君为长者（……的人）B、安陵以五十里之地存者（……的原因）

之：寡人以五百里之地易安陵（助词，的）B、专诸之刺王僚也（用在主谓间，取消句子独立性）

〖词类活用〗

1．请广于君（形容词活用为动词，扩充、扩大）2、轻寡人与（形容词活用为动词，轻视、看不起）3．天下缟素（名词用作动词，穿戴孝服） 4、伏尸百万，流血千里（伏，流都是动词的使动用法，“使……伏”“使……流”）5．且秦灭韩亡魏（动词的使动用法，意思是“使魏国亡”

〖古今异义〗

1．休 降于天（吉祥/休息）2、虽然，受地于先王（虽然这样/表转折的连词）3．岂直五百里哉（只，只是/指不弯曲）

〖解释重点字词〗

1.唐雎不辱使命 辱没 辜负

2.秦王使人谓安陵君曰 对……说

3.以五百里之地易安陵 交换

4.安陵君其许寡人 用来加强语气的助词 答应

5.愿终守之，弗敢易 守护 不

6.大王加惠 给予恩惠

7.虽然，受地于先王 即使这样 死去的国君

8、秦王不悦 高兴

9.因使唐雎使于秦 因此 派遣 出使

10.请广于君 扩充

11.而君逆寡人 违背

12.非若是也 您所说的这样

13、若士必怒 这个 假如（倘若）

14.岂直五百里哉 难道 只（仅仅）

15.秦王怫然怒 盛怒的样子

16.布衣之怒 平民

17.免冠徒跣，以头抢地 光着脚 撞

18.此庸夫之怒，非士之怒也 平庸无能的人 有才能有胆识的人（志士）

19.休祲降于天 吉祥 不祥

20.天下缟素 穿丧服

21.秦王色挠 屈服

22.长跪而谢之 道歉

23.寡人谕矣 明白（懂得）

24.徒以有先生也 只是 因为

〖文言虚词〗

“以”字的用法

1、寡人以五百里之地易安陵 （用） 2、而君以五十里之地存者 （凭借） 3、以君为长者 （把） 4、徒以有先生也 （因为） 5、以头抢地耳 （拿）

“于”字的用法

1、仓鹰击于殿上 （在） 2、受地于先王 （从） 3、请广于君 （给） 4、使唐雎使于秦 （到、往）

〖人物称谓〗

1、公：相当于“先生”，古代对人的尊称。 2、布衣：平民。 3、士：这里指有才能有胆识的人。 4、庸夫：平庸无能的人。

〖疑难句子翻译〗

①以大易小，甚善；虽然，受地于先王

答：用大换小，这非常好。即使这样，但是，我从先王那里继承了这块土地，

②唐雎不辱使命

答：唐雎完成了出使的使命

③而君逆寡人者，轻寡人与

答：但是他却违背我的意愿，是瞧不起我的实力吗？

④长跪而谢之

答：跪直身子向唐雎道歉说

⑤安陵君不听寡人，何也

答：安陵君不答应我，这是为什么?

⑥岂直五百里哉

答：何况只是五百里呢？

⑦大王尝闻布衣之怒乎

答：大王听说过平民的发怒吗?

⑧否，非若是也

答：不，不是像你说的这样。

⑨夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿

上。

答：从前，专诸刺杀吴王僚的时候，慧星的光芒冲击了月亮，聂政刺杀韩傀的时候，一般白色的云气穿过太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰突然扑击到宫殿上。

⑩寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！

答：我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我！

〖理解探究〗

1、秦王派人对安陵君说的话是何居心？语气是怎样的？

—是以易地为借口设骗局，但秦国势力强大、故语气强硬，是命令式的。

2、安陵君是以怎样的方式回答的？语气是怎样的？

—安陵君因为国势衰微，所以说话语气委婉，以退为进，据理守土

3、秦王对唐雎说话时语气有怎样的变化？唐雎的回答与安陵君有怎样的不同？

—因为唐雎为臣，所以秦王说话盛气凌人，有质问性的。唐雎的回答首先是直接否定，然后是反问，语气比较硬朗。

4、遭到回绝后秦王的反应任何？唐雎是怎样回应的？

—秦王佛然怒、以武力相威胁；唐雎不畏强暴、挺剑而起、针锋相对。

5、本文的中心

本文通过唐雎面对暴秦展开斗争直至折服秦王的记述，赞扬了唐雎坚持正义、勇敢无畏的爱国精神。

6、人物性格

秦王：狡诈、骄横狂妄、不可一世、贪生怕死、外强中干

唐雎：坚持正义、维护尊严、忠于君主、不畏强暴、勇于牺牲

7、如何刻画人物？

（1）、通过人物的语言、神态、动作来刻画人物形象，其中最突出的是语言。

（2）、通过对比来刻画人物形象。

先倨后恭：使人谓——不悦——怫然怒——色挠长跪而谢

虎狼之国的国君：盛气凌人，质问威胁、奸诈狡猾、蛮横无理——色挠内荏、外强中干的纸老虎。

先恭后倨：临危出使——沉着应对——针锋相对——挺剑而起

弱小之邦的使臣：从容镇定，据理力争——临危不惧、机智勇敢、能言善辩

的伏虎英雄。

8、你还了解外交史上哪些出使他国而“不辱使命”的人或故事。

晏子：出使楚国 蔺相如：完璧归赵 诸葛亮：舌战群儒

9、唐雎的说话技巧

概括说：第一言之有“节” 第二言之有“据” 第三言之有“力”。

他善于抓住对方的弱点，从“道义”和“威力”两个方面，针锋相对，据理力争，从而震慑对方，不辱使命。

23.唐雎不辱使命

24 133页

①选自《战国策·魏策》(《四部丛刊》本)，题目是后人加的。《战国策》是西汉末年刘向根据战国时事的记录整理编辑的，共三十三篇，分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策。唐雎(jū)，也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任务。辱，辱没、辜负。 ②〔秦王〕即秦始皇赢政，当时他还没有称皇帝。 ③〔安陵君〕安陵国的国君。安陵是当时一个小国，在现在河南省郁陵县西北，原是魏国的附庸。战国时魏襄王封其弟为安陵君。

134页

①〔其〕句中表示希望的语气词。 ②〔加惠〕给予恩惠。 ③〔秦灭韩亡魏〕秦灭韩国在始皇十七年(前230)，灭魏国在始皇二十二年(前225)。 ④〔以君为长者，故不错意也〕把安陵君看作忠厚长者，所以不打他的主意。错意，注意。错，通“措”。 ⑤〔请广于君〕意思是让安陵君扩大领土。广，扩充。 ⑥〔与〕语气助词，相当于“吗”。 ⑦〔直〕只，仅仅。 ⑧〔怫fú〕然〕盛怒的样子。 ⑨〔公〕相当于“先生”，古代对人的客气称呼。 ⑩〔布衣〕平民。古代没有官职的人都穿布衣服，所以称布衣。 〔亦免冠徒跣(xiǎn)，以头抢(qiāng)地耳〕也不过是摘了帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。抢，撞。 〔庸夫〕平庸无能的人。 〔士〕这里指有才能有胆识的人。

135页

①〔专诸之刺王僚也，彗星袭月〕专诸刺杀吴王僚(的时候)，彗星的尾巴扫过月亮。专诸，春秋时吴国人。公子光想杀王僚自立，就使专诸把匕首藏在鱼肚子里，借献鱼为名，刺杀了王僚。“彗星袭月”和下文的“白虹贯日”“仓鹰击于殿上”都是自然现象，本文把这些现象同人事联系起来，是古代迷信的说法。 ②〔聂政之刺韩傀(gūi)也，白虹贯日〕聂政刺杀韩傀(的时候)，一道白光直冲上太阳。聂政，战国时韩国人。韩傀是韩国的相国。韩国的大夫严仲子同韩傀有仇，就请聂政去把韩傀刺杀了。 ③〔要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上〕要离刺杀庆忌(的时候)，苍鹰扑到宫殿上。庆忌是吴王僚的儿子。公子光杀死王僚以后，庆忌逃到卫国，公子光派要离去把他杀了。仓，通“苍。 ④〔怀怒未发，体祲(jìn)降于天〕心里的愤怒还没发作出来，上天就降示征兆。休祲，吉凶的征兆。休，吉祥。祲，不祥。 ⑤〔与臣而将四矣〕(专诸、聂政、要离)连上我，将成为四个人了。这是唐雎暗示秦王，他将效法专诸、聂政、要离三人，刺杀秦王。 ⑥〔缟(gǎo)素〕白色的丝织品，这里指穿丧服。 ⑦〔秦王色挠〕秦王变了脸色。挠，屈服。 ⑧〔长跪而谢之〕长跪着向唐雌道歉。古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部靠在脚跟上。跪时耸身挺腰，身体看去比坐着时长了一些，所以叫“长跪”。谢，道歉。 ⑨〔谕〕明白，懂得。

虽：即使 然：如此、这样
虽然：即使如此
希望采纳

虽然：即使这样，古今差异词

即使但是的意思，在古代这是两个词