当下一共有四种魔戒的中文译本，万象版，联经旧版，联经大版，译林版，前三种都是台湾的出版社翻译发行的，而译林版是南京译林出版社翻译发行 译林版是普遍不认可的译本，而大众认为最好的译本是台湾的联经大版，不过联经大版是直排繁体，而且需要通过网络购物才买得到译林出版社今年年初已经发布消息将引进联经大版，并请该版本的译者朱学恒做一次修正，楼主如果不急，可以等译林的新版
台湾朱版翻译比较好
译林出版社，汤定九翻译的不错
