英语翻译 高手进

不是a term one而是be a term（翻译为：是一个词汇）

整句翻译：这不是一个能在通常文明对话中听到的词汇（其实翻译成【术语】也行）。

这句话用于一般现在时，可作为说明、议论性句子，而说明、议论性英语类文章中谓语动词常用一般现在时出现（历史、文学类要看具体情况）。

当然，一般来说，句子的语态还得看文章整体的结构、大意。

语法：it's not a term one usually hears in  civilized conversation

one做代词，相当于“a(an)+名词”，这里代指a term ,代替与前面事物同属一类的事物，并不是同一个事物。(因为你不知道到底是哪个【词汇】。）

It作为形式主语，真正的主语是a term

这句话可看做特殊的同位语从句（强调句也行），one替代a term起到了补充说明的作用。

这可不是平常人们会在文雅交谈中出现的词汇。a term指的是词汇术语http://www.iciba.com/term 科林斯第三个解释。one是不带特指的人称代词，既someone/somebody.这里是强调句。他这里说的是平常（一般情况），自然就不会用heard

term在这里是专业术语的意思，one后面的句子可以是定语，one指代的是a term，这里也可以说成it's not a term which usually hears in civilized conversation

这句话的瑕疵是，term应该是被听，所以不应该是hears，而是heared