上海公证是不可以自己翻译的,因为这样很容易作假公证确实蛮贵的,你除了公证处还可以考虑上海同济的公证,那里可以翻译德语公证件的是否可行的发言权关键在于APS留德审核部,你可以向那里进行询问,他们的回答一般较权威
这关键是取决于公证处。上海的公证处是不让自己翻译的。小语种要贵些,所以你可以把材料公正为英语。而且翻译成英语还可以避免一些错误,公证处用德语翻译的课程名字经常有低级错误。
不可以的要找公证处的翻译。不过小语种翻译会贵一点