我只不过离你很远而已……我觉得这样翻译吧。如果是感情的话，异地，那肯定是这样了
翻译如下：“我只是离你的地方太远……”
我只是离你太远了
我仅仅是离你的地方太远了。far from 远离where you are你所在的地方
就是离你有点太远啦。（可以是指实际距离或者是情感，心理距离等）自己慢慢品吧
离你的地方有点的意思
