如若是中文的诗词想要翻译成英文的话，那么一定要注意下几点：1。要注意将诗词所要表达的意思给表达清楚；2。注意古文中那些通假字啊什么的，还有那些虽然词语现在仍然在沿用但是意思发生了改变的词语或字；3。要简洁明朗，不能有拖拉的赘笔啊什么的。最重要的一点是要尊重原创，翻译最忌讳的一点就是增减原文。这是最要不得的事。 希望能够帮到您。
