anyhow和anyway的区别

anyhow【adv. 】无论如何;总之;不管怎样;随随便便。

anyway【adv. 】无论如何;至少;而且;尽管。

anyway和anyhow同义，一般情况在句子中可互相调换。但前者多用于美国英语，后者多用于英国英语。

• anyway

  1.I don't know why I settled on Aberdeen, but anyway I did  

  我不知道为什么我定居在阿伯丁，尽管如此，我还是这么做了。  

  《柯林斯高阶英汉双解学习词典》  

  2.Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.      

  玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。  

  《柯林斯高阶英汉双解学习词典》  

  3.What do you want from me, anyway?      

  你到底想从我这儿得到什么？

• anyhow

  1.Anyhow you must finish this work today.  

  你今天总要完成这项工作吧。  

  2.No matter how far it is, I'll go there anyhow.      

  什么远不远的，我去定了。  

  3.Mother certainly won't let him stay with her and anyhow he wouldn't.      

  母亲当然不会让他和她住在一起，再说他也不愿意。

看一般的中文译文基本没什么差别，但是也有说前者更强调无论哪种方法,后者强调无论哪种情况这种说法