人鱼小姐之所以翻译成人鱼是想借助一个美丽的传说将完整的故事讲下去人鱼 （神话传说中的种族） 人鱼，传说中的海洋种族。有个别研究认为美人鱼可能是在古猿进化成早期人类的过程中，在水中生活的一个分支。在进化过程中人类已经遗忘了他们，而只以神话的形式留存了下来。目前也有科学家主张人鱼是古代水手们误认儒艮而来的幻想生物。
