德语现在完成时和过去时的区别。

过去时就是吧动词变一下就行了，现在完成时要借助助动词
1.
现在完成时的构成
现在完成时在德语中表示过去发生的事情，多用于口语。由助动词haben或sein加第二分词构成。
规则动词的第二分词：
1.基本形式：ge
+
动词词干
+
t
kaufen---
gekauft
machen---
gemacht
2.动词词干以
-t,
-d,
-ffn,
-chn结尾：ge
+
动词词干
+
et
öffnen
---
geöffnet
arbeiten---
gearbeitet
bilden
---gebildet
zeichnen
---
gezeichnet
3.
动词以-ieren
结尾，重音在后：
动词词干+t
notieren---
notiert
studieren
---studiert
4.
不可分动词：动词词干+t
besuchen
---
besucht
bedeuten
---
bedeutet
erzählen---erzählt
eröffnen
---
eröffnet
entwickeln
---
entwickelt
5.
可分动词：可分前缀
+ge
+动词词干+t
aufmachen
---
aufgemacht
abholen
---
abgeholt
ausfüllen
---
ausgefüllt
不规则动词的第二分词请查字典
对于可分和不可分的不规则动词，如：bekommen,
ankommen
kommen---gekommen
bekommen
---
bekommen
ankommen
---
angekommen
verstehen
aufstehen-----------
stehen
gestanden
verstehen----
verstanden
aufstehen
-----
aufgestanden
1.
句子结构：
助动词在ii位置，根据人称变位，第二分词在句尾。框架结构
助动词有haben,
sein,
及物动词以haben
作助动词，在不及物动词中只有表示位置的移动如fahren,
laufen,
gehen,
kommen,
fliegen,
aufstehen,
umziehen,
einsteigen或状态的改变如
werden,
passieren的动词以sein
作助动词，sein,
bleiben也以sein作助动词，其他以haben作助动词。
如：
ich
habe
gestern
ein
buch
gekauft.
leider
hat
er
uns
nicht
besucht.
habt
ihr
deutsch
gelernt?
hat
er
gestern
hausaufgaben
geschrieben?
was
hat
der
lehrer
im
unterricht
gesagt?
wer
hat
hans
vom
bahnhof
abgeholt?

区别在助动词haben 上，现在完成时Ich “habe” ein Buch gekauft
Ich "hatte" ein Buch gekauft

你给的两个句子是不一样的。
Ich habe ein Buch gekauft(现在完成时表述的是动作已经完成)
而Ich kaufte ein Buch（现在时表述的是一种还未完成的设想）
=================================================
看错了时态修改一下解释：
ich kaufte ein Buch (过去时，表述的是过去发生的事，）

翻译过来意思是一样的，但这里存在一个习惯问题。
口语中一般用现在完成时，书面语则习惯于用过去时。再一点，现在完成时有对现在造成影响的意思。

意思差不多一样。

过去式多用于书面文字。

完成式多用于口语中。另强调已完成。

楼上是quatsch,哪有这么复杂。还有Ich "hatte" ein Buch gekauft算什么？

"Ich hatte ein Buch gekauft" gibt es sicherlich auch, nämlich das Plusquamperfekt (过去完成时)

Schriftlich benutzt man oft das Präteritum, mündlich dagegen das Perfekt. Die beide haben die gleiche Bedeutung.