美国过去有一段淘金热潮，后来基本都没发财，这个地方，这里的金矿被称为“金山”，淘金的华人劳工也比较多，他们将其音译的名称叫三藩市，后来别处发现新的金矿，这里就开始被称呼为旧金山了
San Francisco 音译: 圣 佛朗西斯克所谓“旧金山”意思是“旧称 金山”，就是黄飞鸿电影或晚清电影里总说的金山台湾和香港的音译为 三藩市
San Francisco 圣佛朗西斯克，原名旧金山，中文发音音译三藩市。
