“也许我是真的爱上你了” 这句话用英语怎么翻译？

听到跟看到了许多个版本到底真正的说法是怎么?

2025-03-14 04:43:39

推荐回答（6个）

回答1：

用with you的都错！原句是真的爱上你了，不是真的和你相爱了...with you就是2个人的事情了...
不过，这句话好难翻，不会...告诉你个简单的，Maybe ,you are my MR/MRS Right!简单，明了，霸气...

回答2：

Maybe I really fall in love with you
或者
Maybe I really love you.
没有唯一正确的说法，很多说法都可以的。

回答3：

maybe I have really fallen in love with you

说法并不是绝对的，译法当然也不是绝对的，LZ看哪句最能打动人心了就OK。

回答4：

Maybe I love you already

回答5：

Maybe I've really fallen in love with you.

回答6：

Maybe I was really in love with you

应该是这个，我是用有道查的。。。。。