求粤语翻译

2025-03-04 09:23:32
推荐回答(3个)
回答1:

全部译完,不好意思,我不看电视剧,我还以为又是一段感人的故事。

401日
不知不觉间,ALFRED离开了我已经1年多,这本日记已经好久没更新过,突然之间好佩服Alfred,以前可以每天都坚持写日记,我就不行啦。

今日收到水MM的邮件,她跟我说,一个月之后,她就要举行婚礼,还邀请我过去。好奇怪她男朋友的名字也叫Alfred,我看她发过来的相片,看样子也长的好像Alfred。见到他们这么甜蜜的样子,我竟然有点心酸的感觉。我对自己说“常在心,不要想太多。Alfred已经离开了,现在已经有【得得地】天天在陪你,该哭哭过,该笑笑过,请记得!不要在乱想了,常在心。”

432日
水MM今天结婚,可惜因为刚刚有件case,所以我没办法去参加她的婚礼,阿欣前天把她的心男朋友Joey一块带去美国参加婚礼。
今天打电话给水MM,祝福之余,我忍不住问她,是不是因为这个Alfred长得很像Alfred,所以才...她回答:SB,Alfred已经离开我们很久了,还在这个世上的人,当然要为自己好好的活下去。这个道理,在那场彩雨时我已经明白的道理,不知道为什么这一刻,变得很单薄,Alfred~我真的很想念你!

456日
无意间经过码头,突然听到一段很熟悉的SAX的旋律,是Alfred最喜欢听的vicent,我从车窗望出去,见到远处,有一个女孩在吹SAX,旁边站着一个男孩。虽然看不清楚,但是我知道这个男孩一定很甜蜜,就想往日的Alfred。

记忆真是奇怪的东西,很多东西你以为自己一早就忘记了,其实不是的,所有藏于记忆中的片段,都不曾远离,总会不经意再浮现于眼前。
回到家里,所有跟Alfred的回忆,在刹那见涌现,眼泪,把我双眼的视线都挡住了

傻瓜,我知道你不喜欢我哭,但是我真的忍不住眼泪,傻瓜,你现在在那里???

510日
今天【得得地】向我求婚,一点都不浪漫,一有一日既往的平淡,我答应了他,他开心的像个小孩子一样,一会打电话给莉姨,一会又打电话给细契,一会又打电话给...恨不得跟全世界的人都知道。

傻瓜,如果你还在,你会怎样向我求婚呢?一定会比他浪漫很多吧,我知道这样对比很不公平,但是我又忍不住去对比。
我今生今世欠【得得地】太多了,我不知道这辈子能不能还清,但我会尽量还清。因为,假如有下辈子,傻瓜,我希望我下辈子是属于你的。
下辈子,我要学会的第一句话就是“我原谅你。”我要将今世属于你的遗憾全部理清,之后,我们重新开始,攒到钱之后,我们一起去马尔代夫潜水,看看海底的珊瑚。我要和你重新找到那个刻着常在我心的贝壳,我要...
但是,如果真的有下辈子,傻瓜,你还会记得我吗???

回答2:

这是TVB剧集“溏心风暴”里的,太长了,只翻译一下头和尾两段。

没有程亮的日子 第401日 晴
不知不觉间,ALFRED已经离开我一年多了,这本日记已经好久没有更新过,突然之间好佩服ALFRED,以前可以每日都坚持这样写日记,我就不行啦.
今日收到“水MAK MAK”的邮件,她告诉我,一个月之后,她就会举行婚礼,还邀请我过去.好奇怪,那个男的名也是叫ALFRED,我看过她发过来的相片,连样子都长得好像ALFRED.
见到他们这麼甜蜜的样子,心里面,竟然有一种好酸的感觉.我同自己说,常在心,不要想那麼多,ALFRED已经离开了,现在已经有“得得地”天天陪著你.哭有时,笑有时,请记得!不要再乱想啦,常在心!!!

中间省略..............

下辈子,我要学的第一句话,我希望是:"我原谅你."我要将今世属于你的遗憾全部理清.然后,我们重新开始.攒到钱之后,我们一齐去马尔代夫潜水,看海底珊瑚.我要和你重新找到那个刻住常在我心的贝壳.我要.......

但是,如果真的有下辈子,"傻佬",你会不会还记得我啊?

回答3:

你好,如下:
楼主的粤语的汉语音译为:
喔姨琴够大吉游喔对然候,尅得呀压定对喔候,喔以心态然,然紫忍呀以心态喔,口浩咯吉逗嗯嗨咁,则赛怂的然删候佛杂,摇尅片、摇coi给、摇呗喷、摇怂hoi.
满意请速采纳,多谢合作!