英语高手请进，一个很纠结的问题。

2024-11-22 00:08:27

推荐回答（5个）

回答1：

这是印刷错误，应是a relative of the patient's 才对，这是名词双重所有格

回答2：

在这里区别不大，但有一般说来 something of somebody's 指的是某人所有、所作的
如： a portrait of Jim's 一般译成吉姆所有的肖像画
a portrait of Jim 则是吉姆的画像

回答3：

a relative of the patient就已经代表是病人的亲戚了，再加个S旧多余了

回答4：

是Then Dr. Millington asked the caller if he was a relative of the patient.这句话吧？if引导的条件状语从句he was a relative of the patient指的是打电话的人是否是病人呢的家属，a relative of the patient 指的是家属中的其中一个，强调的是这个病人的亲属，而patient's relative指的是所有病人的家属之一。没有强调具体是谁的家属。就像a friend of mine指的是我的朋友中的某一个，一个人不能只有一个朋友，my friend不具体指某个人，泛泛的概念。我只能讲到这样了，希望对你有帮助。

回答5：

印错了，排版的时候没有校对好这一处。