公务员和打工者的区别。出国翻译官应该属于外交部，福利待遇肯定是不错的，而且以后回国政治上加分肯定不少。而且如果你做的好，以后也可以做同传。同声传译，可能辛苦些要四处跑。而且同传有一个不好，除了词汇量大，你还要专精一门，医学／化工／经济等等。以前在澳洲的时候认识一个朋友专学国际法的！那也厉害的很。个人意见，仅供参考
如果论翻译水平，肯定是同声传译的好，同传是翻译界的最高水平。
