帮忙看看这两句话的翻译！

您好，第一句话应该是：It's not like a job at an ice cream parlor is anything special.

或 an Ice cream parlour 是指冰淇淋店的意思。

翻译：

• 在冰淇淋店的工作又不是说有多麼特别。

• 又不是说冰淇淋店的工作有多麼特别。

• 又不是说冰淇淋店的工作有多麼了不起。

  
  

第二句：Back in the days, I'd use to catch a whole bunch o'them Balamb fish and share'em with this here cat.

“them Balamb fish” 这个部份不完全，还要包括 bunch o'them，也就是 bunch of them (一堆或一群) 的意思。而“this here cat” 就是指 "这只猫"，"这里这只猫"，"就是这一只"的意思。

至於根据还有用法什麼的，我只能告诉您，一般英文口语的东西包括看到书上的对白，正式英语结构有时候根本代不进去。因为往往有太多非正式的讲法，及俚语，或当地(各地)风格，所以在此是随说话的人用，当然如果对地理文化，及语言学非常有研究的人，有时可以依这些对话判断出对话者来历 (身份高否，从那个国家或城市来的等等，在谈吐间是有迹可循的)。

翻译：

• 在当时的日子里，我常钓一大堆的巴浪布鱼，然後与这一只猫分享它们。

• 想当初，我常钓一大堆的巴浪布鱼，然後分给这只猫(就是这一只)。

• 想当年，我经常能钓一整串的巴浪布鱼，甚至还能分给这只猫一份。

1. like引导从句 相当于It's unlike that.....

2. 这里用法都是很口语化的，不太正式，不要太执着于语法，用法灵活一些，就像我们说汉语的时候，不也会 那个 恩 啊 什么的吗?

them Balamb fish语法上名称叫做“同谓语”你查查。比如We student us我们学生本身I myself我自己本身He himself is nothing.他自己什么都不是！可表示强调，如果说话者很生气会说，你王雨萌给我等着！比说王雨萌给我等着语气更强烈？this here cat不就是“这里这只猫”吗？this on the desk dog这只桌子上的狗could you get me that on the table glass(that glass on the table)