请帮我看下这句句子是否标准,语法是否正确,还有没有更好的翻译,谢谢!

遇见他是我最美丽的意外。Lui, la plus belle aubaine que j✀ai rencontre.

2025-02-26 10:08:55

推荐回答（4个）

回答1：

Je l'ai rencontré c'est ma plus belle chose au-delà de mon attente.

aubaine算古法语了，现在用得很少了吧。

回答2：

Rencontrer lui est ma plus belle aubaine.
楼主这么翻译，好像原句的意思就变为：他，是我遇见的最美丽的意外。主语结构和原句有点不一样。

回答3：

Il est ma plus belle aubaine de le rencontrer.

回答4：

LE RENCONTRE,C'EST LA PLUS BELLE AUBAINE DE MOI!