attend to和attend on的区别

1、attend on 表示出的“照顾”更偏重于表达“侍候”的意思。比如“下级”侍候“上级”“晚辈”侍候“长辈”等。

【例句】The general has many servants attending on him. 这位将军有许多仆人侍候他。

2、attend to 表示出的“照顾”更偏重于表达真正的照顾、照料的意思。照顾的对象可以是人，也可以是其他事务，如细节、注意事项等。

【例句】Who will attend to the baby? 谁来照顾这个婴儿?

扩展资料

（1）We must attend to the sick who have a fever.

我们必须照料那些发烧的病人。

（2）Who will attend to the orphans?

谁来照顾这孤儿？

（3）We must attend on the older people who are in poor health.

我们必须照顾那些身体不太好的人

（4）We never take shortcuts. We attend to every detail.

当attend to和attend on都表示照料、照顾的意思时，其实两者的区别并不大，有的时候是可以通用的。稍微的区别是两者有时候的侧重点不同：

1、attend on 表示出的“照顾”更偏重于表达“侍候”的意思。比如“下级”侍候“上级”“晚辈”侍候“长辈”等。

【例句】The general has many servants attending on him. 这位将军有许多仆人侍候他。

2、attend to 表示出的“照顾”更偏重于表达真正的照顾、照料的意思。照顾的对象可以是人，也可以是其他事务，如细节、注意事项等。

【例句】Who will attend to the baby? 谁来照顾这个婴儿?

扩展资料：

例句

（1）We must attend to the sick who have a fever. 

我们必须照料那些发烧的病人。

（2）Who will attend to the orphans? 

谁来照顾这孤儿？

（3）We must attend on the older people who are in poor health. 

我们必须照顾那些身体不太好的人

（4）We never take shortcuts. We attend to every detail. 

我们永远没有捷径可走，我们必须照料到每一个细节。

（5）She has been attending on her sick mother for years.她侍候生病的母亲已经许多年了.

attend to和attend on的区别：

1、意思不同

attend on: 服侍，伺候（更偏重于伺候，比如下级伺候上级，晚辈伺候长辈）

2、举例比较：

My friend comes from America. I like to take few days' leave from work to attend on him.
我的朋友从美国来了, 我可以请假几天去伴随他吗 ?

Can you look after this patient for me. I have to attend to this wounded patient.
你可以替我照顾 (看着)这个病人吗 ? 我要照顾 (看着)这位受伤的病人

扩展资料：

tend attend mind 【导航词义：照顾】

1、tend v. 照料，照顾

〔辨析〕指照看人、动物或事物（用于此义时有过时之嫌），通常后接介词 to。

〔例证〕Mary is tending to her son in the bedroom.

玛丽正在卧室照料她的儿子。

2、attend v. [正式]照顾，看护

〔辨析〕尤指照顾病人、处理伤口等，强调具有专业技能和责任心，常用被动语态。

〔例证〕The patients were well attended to in the hospital.

病人在医院受到很好的照顾。

3、mind v. [英]照看，看管

〔辨析〕指短期地照看某物，或父母不在时帮忙照料其孩子。

〔例证〕Will you mind my suitcase while I go to buy my ticket?

我去买票，你照看一下我的行李箱好吗？

一、意思不同。

1、attend to是“照料”的意思，介词to表示对象。

如：

The orphan was consigned to her uncle's care.

那孤儿托给她叔父照料。

2、attend on是“侍候”的意思，on则进一步表示目的，含有使其满意的意味。

如：

She has a large family on her hands.

她有许多子女需要照顾。

二、宾语指代不同

1、attend on的宾语只是人。

2、attend to的宾语可以是人，也可以是物。

三、一词多义不同

1、attend to除了照料的意思外，还含有“认真听”“认真干”的含义。

2、attend on意思只有照顾； 侍候。

四、读音不同

1、attend to的英式读法是[ə'tend tu]；美式读法是[ə'tend tu]。　 

2、attend on的英式读法是[ə'tend ɒn]；美式读法是[ə'tend ɑːn]。

attend to 倾听,仔细听；注意；留意；听取：；照料,照顾；料理；护理；看护；关怀：
attend on 照顾；侍候；照料；赐顾帮衬 .后面一般是人作宾语