因为直译比意译更好，比如人名smith按照其本意翻译过来的时候是“铁匠”，但是翻译成“史密斯”的话会更让人理解其人名意义。即使是中国的特殊名次，翻译成外文的时候一般也是直译的，比如“建国”这个名字总不能翻译成found a country，“夫妻肺片”这个菜名要是意译成the couple's lung slices肯定会引起误解。
