“借光”这个词是怎么产生的？

“借光”这个词，现在已经成了人们经常使用的礼貌用语，用于向别人询问或请别人给自己方便的谦辞。比如在人多拥挤时，请求别人让一下路，我们会说一声“借光”，搭乘别人的车时，也会说一声“借光”。但是，“借光”一词是怎么来的呢？

据《战国策•秦策》记载，战国时期，秦国有个叫甘茂的将军因受人诬陷，不得已逃往齐国。走出幽谷关（今河南省灵宝县南），正碰见苏秦的弟弟苏代要到秦国来。两人闲聊起来，甘茂问苏代：“你听说过江边姑娘们的事吗？”“我没有听说过。”苏代回答说。甘茂接着说：“江边上有一个姑娘，家里很穷，点不起灯，总是到别的姑娘们点着灯的屋子里去做针线。别的姑娘见她老是不带灯油来，就很贝讨厌她，准备赶她走。这个姑娘说：‘我因为买不起灯油，所以每次都先：到这间屋子里来把房间打扫干净，把座席安排妥当，让你们舒舒服服地做词针线活。满屋子都是亮堂堂的，你们为什么对我要吝惜一点多余的光亮呢？如果不赶我走，让我继续在这里干活，对你们有什么妨碍呢？但对我而言，借一点光却大有好处，何必赶我走呢？’大家觉得她说的话很有道身理，就把她留下了。”

甘茂接着提出请求：“现在我犯了错误，被秦国赶到关外来，打算到齐国去，情愿替你们做打扫屋子和安排座位一类的事情，希望你不要把我赶走！”

苏代听懂了他话里的意思，马上爽快地说：“好。你到齐国去吧，我一定叫齐国尊重你。”

苏代到了秦国，先对秦王说甘茂离开秦国，实在对秦国不利，并劝秦王用隆重的礼节把甘茂迎回来。秦王接受了这个意见。后来苏代回到齐国，又对齐国说甘茂如果被秦国迎回去，实在是齐国的损失，并劝齐王重用甘茂。于是齐王就留请甘茂在齐国，并拜他做了上卿。

以后，人们就根据甘茂说的江边上那个姑娘借灯光的故事，用“借光”这个词，表达请求别人在不妨害自己利益的情况下，给予方便的意思。