首先，sparks,down,to之间是相互分开的，并没有固定搭配的关系。另外，在it sent sparks down to the ground这样的语境中，down不是介词，而是副词，修饰sent,表示“从上到下，朝下”，而to在这里才是介词，表示指明方向，译作“向，到”，所以句子直译为“它向下(down)放出火花到(to)地面上” ，意译就是“它把火花送到了地面”，新概念上的翻译很多是意译，要分析语法要从直译入手。另外，新概念有同步的语法讲解的书，如果你喜欢学习语法的话可以买来看看。希望对你有帮助！
down to是一个复合介词 down 表方位（下） to 表示方向（向）类似的介词有 in to he jumped in to the water
就是第二种解释，down是和send 一起的，然后你在念念，如果只说send sparks down the ground不觉得别扭吗？send sth down to the ground,to在这表示了一个方向，我只能这样解释了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024