求草房子和莫泊桑短篇小说中的一部分

　　草房子里面描写秃鹤那部分：
　　“这次汇操，油麻地小学必须拿第一，哪个班出了问题，哪个班的班主任负责!”桑乔把老师们召集在一起，很严肃地说。

　　汇操的头一天，桑桑他们班的班主任蒋一轮，将秃鹤叫到办公室，说：“你明天上午就在教室里呆着。”

　　秃鹤问：“明天上午不是汇操吗?”

　　蒋一轮说：“你就把地好好扫一扫，地太脏了。”

　　“不，我要参加汇操。”

　　“汇操人够了”。

　　“汇操不是每个人都要参加的吗？”

　　“说了，你明天就在教室里呆着。”

　　“为什么?”

　　蒋一轮用眼睛瞥了一下秃鹤的头。

　　秃鹤低下头朝办公室外边走。在将要走出办公室时，他用脚将门“咚”地狠踢了一下。

　　第二天早上，其他四所小学校的学生们，在老师们的严厉监督下，从不同的方向朝油麻地小学的操场鱼贯而入。歌声此起彼伏，在寒冷的冬天，硬是渲染出一番热气腾腾的景象。

　　蒋一轮走到教室里，并没有看到秃鹤，就问班上同学：“见到陆鹤没有?”

　　有同学说：“他在操场的台子上。”

　　蒋一轮听罢，立即奔到操场，果然见到秃鹤正坐在本是给那些学校的校长们预备下的椅子上。他立即走上那个土台，叫道：“陆鹤”。

　　秃鹤不回头。

　　蒋一轮提高了嗓门：“陆鹤”。

　　秃鹤勉强转过头去，但看了一眼蒋一轮，又把脸转过去朝台下那些来自外校的学生们望。

　　台下的学生们正朝秃鹤指指点点，并在嘻嘻嘻地笑。

　　蒋一轮拍了一下秃鹤的肩膀：“走，跟我回教室。”

　　秃鹤决不让步：“我要参加汇操。”

　　“你也要参加汇操?”蒋一轮不自觉地在喉咙里笑了一声。

　　这一声笑刺痛了秃鹤，使秃鹤变得很怪，他站起来，走到台口去，朝下面的同学呲着牙，故意地傻笑。

　　蒋一轮连忙追到台口：“跟我回教室，你听到没有?”

　　“我要参加汇操！”

　　蒋一轮只好说：“好好好，但你现在跟我回教室!”说着，连拖带拉地将他扯下了台。

　　“我要参加汇操!”

　　蒋一轮说：“那你必须戴上帽子。”

　　“我没有帽子。”

　　“我去给你找帽子。你先站在这里别动。”蒋一轮急忙跑回宿舍，将自己的一顶闲置的棉帽子从箱子里找出来，又匆匆忙忙跑回来给秃鹤戴上了。

　　秃鹤将棉帽摘下，摸了摸自己的脑袋，又将棉帽戴上，然后讥讽而又带了点恶毒地一笑，站到了已经集合好的队伍里去了。

　　汇操开始了，各学校的校长们“一”字坐到了台上，露出一对对自得与挑剔的目光。

　　各学校都是精心准备好了到油麻地小学来一决雌雄的，一家一家地进行，一家一家都显得纪律严明，一丝不苟。虽说那些孩子限于条件，衣服难免七长八短，或过于肥大又或过于短促，但还是整洁的。低年级的孩子，十有八九，裤子下垂，仿佛随时都有可能当众滑落，在寒冬腊月里露出光腚，但眼睛却是瞪得溜圆，一副认真到家的样子。各家水平相近，外行人不大看得出差异。但那些校长们却很快就在心里写出了分数。

　　油麻地小学是东道主，最后一家出场

　　第四所小学表演一结束，油麻地小学的队伍风风火火迅捷地占领了偌大一个操场。

　　操场四周种植的都是白杨树。它们在青灰色的天空下，笔直地挺立着。脱尽叶子而只剩下褐色树干之后的白杨，显得更为劲拔。

　　油麻地小学的表演开始了。一切正常，甚至是超水平发挥。桑乔的笑容已克制不住地流露出来。他有点坐不住了，想站起来为油麻地小学的学生们鼓掌。

　　当表演进行了大约三分之二，整个过程已进入最后一个高潮时，一直面孔庄严的秃鹤，突然地将头上的帽子摘掉，扔向远处。那是一顶黑帽子，当飞过人头时，让人联想到那是一只遭到枪击的黑乌鸦从空中跌落了下来。这使队伍出现了一阵小小的骚动。紧接着，是场外的人，如久闭黑暗之中忽然一下看见了一盏大放光明的灯火，顿时被秃鹤那颗秃头吸引住了。那时候的孩子上学，年龄参差不齐，秃鹤十岁才进小门，本就比一般孩子高出一头，此时，那颗秃头就显得格外突出。其他孩子都戴着帽子，并且都有一头好头发。而他是寸毛不长，却大光其头。这种戏剧性的效果，很快产生。场外的哄笑，立即淹没了站在台子上喊口令的那个女孩的口令声，油麻地小学的学生们一下子失去了指挥，动作变得凌乱不堪。场外的笑声又很快感染了场内的人，他们也一边做着动作，一边看着秃鹤的头，完全忘记了自己为油麻地小学争得荣誉的重任。先是几个女生笑得四肢发软，把本应做得很结实的动作，做得象檐口飘下来的水一样不成形状。紧接着是几个平素就很不老实的男生趁机将动作做得横七竖八完全地走样。其中的一个男生甚至像打醉拳一般东摇西晃，把几个女生撞得连连躲闪。

　　桑乔一脸尴尬。

　　只有秃鹤一人却像什么事情也没有发生，全神贯注地做着应该做的动作，简直是滴水不漏。做到跳跃动作时，只见他像装了弹簧一样，在地上轻盈地弹跳。那颗秃头，便在空中一耸一耸。当时，正是明亮的阳光从云罅中斜射下来，犹如一个大舞台上的追光灯正追着那个演员，秃鹤的秃头便在空中闪闪发亮。

　　桑乔都克制不住地笑了，但他很快把笑凝在脸上。

　　就这样，秃鹤以他特有的方式报复了他人的轻慢与侮辱。

　　但秃鹤换得的是众人的冷淡，因为他使大家失去了荣誉，使油麻地小学蒙受了“耻辱”。孩子们忘不了那天汇操结束之后，一个个灰溜溜地从人家眼皮底下退出场外，退回教室的情景，忘不了事后桑乔的勃然大怒与劈头盖脑的训斥。

　　秃鹤想讨好人家。比如朱淼淼的纸飞机飞到房顶上去够不着了，秃鹤就“吭哧吭哧”地搬了两张课桌再加上一张长凳，爬到了房顶上，将纸飞机取了下来。但朱淼淼并未接过秃鹤双手递过来的纸飞机，看也不看地说：“这架飞机，我本来就不要了。”秃鹤说：“挺好的一架飞机，就不要了。”他做出很惋惜的样子，然后拿了纸飞机，到草地上去放飞。本来就是架不错的纸飞机，飞得又高又飘，在空中忽高忽低地打旋，迟迟不落。他做出玩得很快活的样子，还“嗷嗷嗷”地叫，但他很快发现，别人并没有去注意他。他又放飞了几次，然后呆呆地看着那架纸飞机慢慢地飞到水塘里去了。

　　这天，秃鹤独自一人走在上学的路上，被一条从后面悄悄地追上来的野狗狠咬了一口，他“哎哟”叫唤了一声，低头一看，小腿肚已鲜血如注。等他抓起一块砖头，那野狗早已逃之夭夭了。他坐在地上，歪着嘴，忍着疼痛，从路边掐了一枚麻叶，轻轻地贴在伤口上。然后，他找了一根木棍拄着，一瘸一拐地往学校走。等快走到学校时，他把一瘸一拐的动作做得很大。他要夸张夸张。但他看到，并没有人来注意他。他又不能变回到应有的动作上，就把这种夸大了的动作一直坚持着做到教室。终于，有一个女生问他：“你怎么啦?”他大声地说：“我被狗咬了。”于是，他也不等那个女生是否想听这个被狗咬的故事，就绘声绘色地说起来：“那么一条大狗，我从没有见到的一条大狗，有那么的长，好家伙!我心里正想着事呢，它悄悄地、悄悄地就过来了，刷地一大口，就咬在了我的后腿肚上……”他坐了下来，翘起那条伤腿，将麻叶剥去了：“你们来看看这伤口……”真是个不小的伤口，还清晰地显出狗的牙印。此刻，他把那伤口看成一朵迷人的花。有几个人过来看了看，转身就走了。他还在硬着头皮说这个故事，但，并没有太多的人理会他。这时，蒋一轮夹着课本上课来了，见了秃鹤：“你坐在那里干什么?”秃鹤说：“我被狗咬了。”蒋一轮转过身去一边擦黑板一边说：“被狗咬了就咬了呗。”秃鹤很无趣，一瘸一拐地回到了自己的座位上、

　　春节即将来临，油麻地小学接到上头的通知：春节期间，将举行全乡四十三所中小学的文艺汇演。这种汇演，基本上每年一次。

　　一切都很顺利。杜小康是男孩里头最潇洒、又长得最英俊的，演一身英气的新四军队长，正合适。纸月演那个秀美的有点让人怜爱的小姑娘，让人无话可说，仿佛这个纸月日后真的长成一个十八岁的姑娘时，也就是那样一个姑娘。柳三下演得也不错，一副下流坯子的样子，也演出来了。

　　等到彩排了，蒋一轮才发现一件事没有考虑到：那个伪军连长，在剧本里头是个大秃子。他必须是个秃子，因为里头许多唱词与道白，都要涉及到秃子，甚至剧情都与秃子有关。如果他不是一个秃子，这个剧本也就不成立了。反过来说，这个剧本之所以成立，也正是因为这个连长不是一般的连长，而是一个秃子连长。

　　桑乔这才发现，他当时所看好的这个本子具有令人发笑的效果，原来全在于这个连长是个大秃子。

　　“这怎么办？”蒋一轮问。

　　“不好办。”

　　“就当柳三下是个秃子吧。”

　　“你拉倒吧，他那一头好头发，长得像杂草似的茂盛。他一上台，别人不看他的脸，就光看他的头发了。”桑乔想像着说，“他往台上这么一站，然后把大盖帽一甩，道：‘我杨大秃瓢，走马到屠桥……’”

　　眼看着就要汇演了，油麻地小学上上下下就为这么一个必须的秃头而苦恼不堪。

　　“只好不演这个本子了。”桑乔说。

　　“不演，恐怕拿不了第一名，就数这个本子好。”蒋一轮说。

　　“没办法，也只能这样了。”

　　很快，油麻地小学的学生们都传开了：“《屠桥》不演了。”都很遗憾。

　　秃鹤在一旁静静地听着，不说话。

　　傍晚，孩子们都放学回去了，秃鹤却不走，在校园门口转悠。当他看到桑桑从家里走出来时，连忙过去：“桑桑。”

　　“你还没有回家？”

　　“我马上就回去。你给我送个纸条给蒋老师好吗？”

　　“有什么事吗？”

　　“你先别管。你就把这个纸条送给他。”

　　“好吧。”桑桑接过纸条。

　　秃鹤转身离开了校园，不一会工夫就消失在苍茫的暮色里。

　　蒋一轮打开了秃鹤的纸条，那上面工工整整地写着：

　　蒋老师：

　　我可以试一试吗？

　　陆鹤

　　蒋一轮先是觉得有点好笑，但抓纸条的双手立即微微颤抖起来。

　　当桑乔看到这个纸条时，也半天没有说话，然后说：“一定让他试一试。”

　　秃鹤从未演过戏。但秃鹤决心演好这个戏。他用出人意料的速度，就将所有台词背得滚瓜烂熟。

　　不知是因为秃鹤天生就有演出的才能，还是这个戏在排练时秃鹤也看过，他居然只花一个上午就承担起了角色。

　　在参加汇演的前两天，所有参加汇演的节目，先给油麻地小学的全体师生演了一遍，当秃鹤上场时，全场掌声雷动，孩子们全无一丝恶意。

　　秃鹤要把戏演得更好。他把这个角色要用的服装与道具全都带回家中。晚上，他把自己打扮成那个伪军连长，到院子里，借着月光，反反复复地练着：

　　小姑娘，快快长，

　　长大了，跟连长，

　　有得吃，有得穿，

　　还有花不完的现大洋……

　　他将大盖帽提在手里，露着光头，就当纸月在场，驴拉磨似地旋转着，数着板。那个连长出现时，是在夏日。秃鹤就是按夏日来打扮自己的。但眼下却是隆冬季节，寒气侵入肌骨。秃鹤不在意这个天气，就这么不停地走，不停地做动作，额头竟然出汗了。

　　到灯光明亮的大舞台演出那天，秃鹤已胸有成竹。《屠桥》从演出一开始，就得到了台下的掌声，接下来，掌声不断。当秃鹤将大盖帽甩给他的勤务兵，秃头在灯光下锃光瓦亮时，评委们就已经感觉到，桑乔又要夺得一个好名次了。

　　秃鹤演得一丝不苟。他脚蹬大皮靴，一只脚踩在凳子上，从桌上操起一把茶壶，喝得水直往脖子里乱流，然后脑袋一歪，眼珠子瞪得鼓鼓的：“我杨大秃瓢，走马到屠桥……”

　　在与纸月周旋时，一个凶恶，一个善良；一个丑陋，一个美丽，对比得十分强烈。可以说，秃鹤把那个角色演绝了。

　　演出结束后，油麻地小学的师生们只管沉浸在胜利的喜悦之中，而当他们忽然想到秃鹤时，秃鹤早已不见了。

　　问谁，谁也不知道秃鹤的去向。

　　“大家立即分头去找。”桑乔说。

　　是桑桑第一个找到了秃鹤。那时，秃鹤正坐在小镇的水码头的最低的石阶上，望着被月光照得波光粼粼的河水。

　　桑桑一直走到他跟前，在他身边蹲下：“我是来找你的，大家都在找你。”

　　桑桑听到了秃鹤的啜泣声。

　　油麻地小学的许多师生都找来了。他们沿着石阶走了下来，对秃鹤说：“我们回家吧。”

　　桑乔拍了拍他的肩：“走，回家了。”

　　秃鹤用嘴咬住指头，想不让自己哭出声来，但哭声还是克制不住地从喉咙里奔涌而出，几乎变成了号啕大哭。

　　纸月哭了，许多孩子也都哭了。

　　纯静的月光照着大河，照着油麻地小学的师生们，也照着世界上一个最英俊的少年……

　　莫泊桑的《两个朋友》
　　巴黎被包围了，挨饿了，并且已经在苟延残喘了。各处的屋顶上看不见什么鸟雀，水沟
　　里的老鼠也稀少了。无论什么大家都肯吃。
　　莫利梭先生，一个素以修理钟表为业而因为时局关系才闲住在家的人，在一月里的某个
　　晴天的早上，正空着肚子，把双手插在自己军服的裤子口袋里，愁闷地沿着环城大街闲荡，
　　走到一个被他认做朋友的同志跟前，他立刻就停住了脚步。那是索瓦日先生，一个常在河边
　　会面的熟人。在打仗以前，每逢星期日一到黎明，莫利梭就离家了，一只手拿着一根钓鱼的
　　竹竿，背上背着一只白铁盒子。从阿让德衣镇乘火车，在哥隆白村跳下，随后再步行到马郎
　　德洲。一下走到了这个在他视为梦寐不忘的地方，他就动手钓鱼，一直钓到黑夜为止。每
　　逢星期日，他总在这个地方遇见一个很胖又很快活的矮子，索瓦日先生，罗累圣母堂街
　　的针线杂货店老板，也是一个醉心钓鱼的人。他们时常贴紧地坐着消磨上半天的功夫，手握
　　着钓竿，双脚悬在水面上；后来他们彼此之间发生了交谊。
　　有时候他们并不说话。有时候他们又谈天了；不过既然有相类的嗜好和相同的趣味，尽
　　管一句话不谈，也是能够很好地相契的。
　　在春天，早上10点钟光景，在恢复了青春热力的阳光下，河面上浮动着一片随水而逝
　　的薄雾，两个钓鱼迷的背上也感到暖烘烘的。这时候，莫利梭偶尔也对他身边的那个人说：
　　“嘿！多么和暖！”索瓦日先生的回答是：“再没有比这更好的了。”于是这种对话就够得
　　教他们互相了解和互相推重了。
　　在秋天，傍晚的时候，那片被落日染得血红的天空，在水里扔下了绯霞的倒景，染红了
　　河身，地平线上像是着了火，两个朋友的脸儿也红得像火一样，那些在寒风里微动的黄叶像
　　是镀了金，于是索瓦日先生在微笑中望着莫利梭说道：“多好的景致！”那位惊异不置的莫
　　利梭两眼并不离开浮子就回答道：“这比在环城马路上好多了，嗯？”
　　这一天，他们彼此认出之后，就使劲地互相握了手，在这种异样的环境里相逢，大家都
　　是有感慨的。索瓦日先生叹了一口气低声说：“变故真不少哟！”莫利梭非常抑郁，哼着气
　　说：“天气倒真好！今儿是今年第一个好天气！”
　　天空的确是蔚蓝的和非常晴朗的。
　　他们开始肩头靠着肩头走起来，大家都在那里转念头，并且都是愁闷的。莫利梭接着
　　说：“钓鱼的事呢？嗯！想起来真有意思！”
　　索瓦日先生问：“我们什么时候再到那儿去？”
　　他们进了一家小咖啡馆一块儿喝了一杯苦艾酒；后来，他们又在人行道上散步了。
　　莫利梭忽然停住了脚步：“再来一杯吧，嗯？”索瓦日先生赞同这个意见：“遵命。”
　　他们又钻到另一家卖酒的人家去了。
　　出来的时候，他们都很有醉意了头脑恍惚得如同饿了的人装了满肚子酒一样。天气是暖
　　的。一阵和风拂得他们脸有点儿痒。
　　那位被暖气陶醉了的索瓦日先生停住脚步了：“到哪儿去？”
　　“什么地方？”
　　“钓鱼去啊，自然。”
　　“不过到什么地方去钓？”“就是到我们那个沙洲上去。法国兵的前哨在哥隆白村附
　　近。我认识杜木兰团长，他一定会不费事地让我们过去的。”莫利梭高兴得发抖了：“算
　　数。我来一个。”于是他们分了手，各自回家去取他们的器具。
　　一小时以后，他们已经在城外的大路上肩头靠着肩头走了。随后，他们到了那位团长办
　　公的别墅里。他因为他们的要求而微笑了，并且同意他们的新鲜花样。他们带着一张通行证
　　又上路了。
　　不久，他们穿过了前哨，穿过了那个荒芜了的哥隆白村，后来就到了好些向着塞纳河往
　　下展开的小葡萄园的边上了。时候大约是11点钟。
　　对面，阿让德衣镇像是死了一样。麦芽山和沙诺山的高峰俯临四周的一切。那片直达南
　　兑尔县的平原是空旷的，全然空旷的，有的只是那些没有叶子的樱桃树和灰色的荒田。索瓦
　　日先生指着那些山顶低声慢气地说：“普鲁士人就在那上面！”于是一阵疑虑教这两个朋友
　　对着这块荒原不敢提步了。
　　普鲁士人！他们却从来没有瞧见过，不过好几个月以来，他们觉得普鲁士人围住了巴
　　黎，蹂躏了法国，抢劫杀戮，造成饥馑，这些人是看不见的和无所不能的。所以，他们对于
　　这个素不相识却又打了胜仗的民族本来非常憎恨，现在又加上一种带迷信意味的恐怖了。
　　莫利梭口吃地说：“说呀！倘若我们撞见了他们？”索瓦日先生带着巴黎人贯有的嘲谑
　　态度回答道：“我们可以送一份炸鱼给他们吧。”
　　不过，由于整个视界全是沉寂的，他们因此感到胆怯，有点不敢在田地里乱撞了。
　　末了，索瓦日先生打定了主意：“快点向前走吧！不过要小心。”于是他们就从下坡道
　　儿到了一个葡萄园里面，弯着腰，张着眼睛，侧着耳朵，在地上爬着走，利用一些矮树掩护
　　了自己。
　　现在，要走到河岸，只须穿过一段没有遮掩的地面就行了。他们开始奔跑起来；一到岸
　　边，他们就躲到了那些枯了的芦苇里。
　　莫利梭把脸贴在地面上，去细听附近是否有人行走。他什么也没有听见。显然他们的确
　　是单独的，完全单独的。
　　他们觉得放心了，后来就动手钓鱼。
　　在他们对面是荒凉的马郎德洲，在另一边河岸上遮住了他们。从前在洲上开饭馆的那所
　　小的房子现在关闭了，像是已经许多年无人理睬了。
　　索瓦日先生得到第一条鲈鱼，莫利梭钓着了第二条，随后他们时不时地举起钓竿，就在
　　钓丝的头子上带出一条泼刺活跃的银光闪耀的小动物：真的，这一回钓是若有神助的。他们
　　郑重地把这些鱼放在一个浸在他们脚底下水里的很细密的网袋里了。一阵甜美的快乐透过他
　　们的心上，世上人每逢找到了一件久已被人剥夺的嗜好，这种快乐就抓住了他们。
　　晴朗的日光，在他们的背上洒下了它的暖气。他们不去细听什么了，不去思虑什么了。
　　不知道世上其他的事了，他们只知道钓鱼。
　　但是突然间，一阵像是从地底下出来的沉闷声音教地面发抖了。大炮又开始像远处打雷
　　似地响起来了。
　　莫利梭回过头来，他从河岸上望见了左边远远的地方，那座瓦雷良山的侧影正披着一簇
　　白的鸟羽样的东西，那是刚刚从炮口喷出来的硝烟。
　　立刻第二道烟又从这炮台的顶上喷出来了；几秒钟之后，一道新的爆炸声又怒吼了。
　　随后好些爆炸声接续而来，那座高山一阵一阵散发出它那种死亡的气息。吐出它那些乳
　　白色的蒸气——这些蒸气从从容容在宁静的天空里上升，在山顶之上堆成了一层云雾。索瓦
　　日先生耸着双肩说：“他们现在又动手了。”
　　莫利梭正闷闷地瞧着他钓丝上的浮子不住地往下沉，忽然他这个性子温和的人，对着这
　　帮如此残杀的疯子发起火来了，他愤愤地说：“像这样自相残杀，真是太蠢了。”
　　索瓦日先生回答道：“真不如畜生。”
　　莫利梭正好钓着了一条鲤鱼，高声说道：“可以说凡是有政府在世上的时候，一定都要
　　这样干的。”
　　索瓦日先生打断了他的话：“共和国就不会宣战了……”
　　莫利梭岔着说：“有帝王，向国外打仗；有共和国，向国内打仗。”
　　后来他们开始安安静静讨论起来，用和平而智慧有限的人的一种稳健理由，辨明政治上
　　的大问题，结果彼此都承认人是永远不会自由的。然而瓦雷良山的炮声却没有停息，用炮弹
　　摧毁了好些法国房子，捣毁了好些生活，压碎了好些生命，结束了许多梦想，许多在期待中
　　的快乐，许多在希望中的幸福，并且在远处，其他的地方，贤母的心上，良妻的心上，爱女
　　的心上，制造好些再也不会了结的苦痛。
　　“这就是人生！”索瓦日先生高声喊着。
　　“您不如说这就是死亡吧。”莫利梭带着笑容回答。
　　不过他们都张皇地吃了一惊，明显地觉得他们后面有人走动；于是转过眼来一望，就看
　　见贴着他们的肩站着四个人，四个带着兵器，留着胡子，穿着仆人制服般的长襟军服，戴着
　　平顶军帽的大个子，用枪口瞄着他们的脸。
　　两根钓竿从他们手里滑下来，落到河里去了。
　　几秒钟之内，他们都被捉住了，绑好了，抬走了，扔进一只小船里了，末了渡到了那个
　　沙洲上。
　　在当初那所被他们当做无人理落的房子后面，他们看见了二十来个德国兵。
　　一个浑身长毛的巨灵样的人骑在一把椅子上面，吸着一枝长而大的瓷烟斗，用地道的法
　　国话问他们：“喂，先生们，你们很好地钓了一回鱼吧？”
　　于是一个小兵在军官的脚跟前，放下了那只由他小心翼翼地带回来的满是鲜鱼的网袋。
　　那个普鲁士人微笑地说：“嘿！嘿！我明白这件事的成绩并不坏。不过另外有一件事。你们
　　好好地听我说，并且不要慌张。“我想你们两个人都是被人派来侦探我们的奸细。我现在捉
　　了你们，就要枪毙你们。你们假装钓鱼，为的是可以好好地掩护你们的计划。你们现在已经
　　落到我手里了，活该你们倒运；现在是打仗呀。”
　　“不过你们既然从前哨走得出来，自然知道回去的口令，把这口令给我吧，我赦免你
　　们。”
　　两个面无人色的朋友靠着站在一处，四只手因为一阵轻微的神经震动都在那里发抖，他
　　们一声也不响。
　　那军官接着说：“谁也不会知道这件事，你们可以太太平平地走回去。这桩秘密就随着
　　你们失踪了。倘若你们不答应，那就非死不可，并且立刻就死。你们去选择吧。”
　　他们依然一动不动，没有开口。
　　那普鲁士人始终是宁静的，伸手指着河里继续又说：“你们想想吧，五分钟之后你们就
　　要到水底下去了。五分钟之后！你们应当都有父母妻小吧！”
　　瓦雷良山的炮声始终没有停止。
　　两个钓鱼的人依然站着没有说话。那个德国人用他的本国语言发了命令。随后他挪动了
　　自己的椅子，免得和这两个俘虏过于接近；随后来了12个兵士，立在相距二十来步远近的
　　地方，他们的枪都是靠脚放下的。
　　军官接着说：“我限你们一分钟，多一两秒钟都不行。”
　　随后，他突然站起来，走到那两个法国人身边，伸出了胳膊挽着莫利梭，把他引到了远
　　一点的地方，低声向他说：
　　“快点，那个口令呢？你那个伙伴什么也不会知道的，我可以装做不忍心的样子。”
　　莫利梭一个字也不回答。
　　那普鲁士人随后又引开了索瓦日先生，并且对他提出了同样的问题。
　　索瓦日先生没有回答。
　　他们又靠紧着站在一处了。
　　军官发了命令。兵士们都托起了他们的枪。
　　这时候，莫利梭的眼光偶然落在那只盛满了鲈鱼的网袋上面，那东西依然放在野草里，
　　离他不过几步儿。
　　一道日光使得那一堆还能够跳动的鱼闪出反光。于是一阵悲伤教他心酸了，尽管极力镇
　　定自己，眼眶里已经满是眼泪。
　　他口吃地说：“永别了，索瓦日先生。”
　　索瓦日先生回答道：“永别了，莫利梭先生。”
　　他们互相握过了手，不由自主地浑身发抖了。
　　军官喊道：“放！”
　　12枝枪合做一声响了。
　　索瓦日先生一下就向前扑做一堆了，莫利梭个子高些，摇摆了一两下，才侧着倒在他伙
　　伴身上，脸朝着天，好些沸腾似的鲜血，从他那件在胸部打穿了的短襟军服里面向外迸出
　　来。
　　德国人又发了好些新的命令。
　　他的那些士兵都散了，随后又带了些绳子和石头过来，把石头系在这两个死人的脚上；
　　随后，他们把他们抬到了河边。瓦雷良山的炮声并没有停息，现在，山顶罩上了一座“烟
　　山”。
　　两个兵士抬着莫利梭的头和脚。另外两个，用同样的法子抬着索瓦日先生。这两个尸身
　　来回摇摆了一会儿，就被远远地扔出去了，先在空中画出一条曲线，随后如同站着似地往水
　　里沉，石头拖着他们的脚先落进了水里。
　　河里的水溅起了，翻腾了，起了波纹了，随后，又归于平静，无数很细的涟漪都达到了
　　岸边。