《吉檀迦利》中文版本十好几个，读者无所适从，嘈杂之声惊动了九泉之下的泰戈尔。诗人因时间仓促，只看了三个网上推荐的版本，让译者各说一句话自我介绍，然后对他们的版本给出评价。对话如下：
冰心：我花了十年时间才译成您的桂冠诗集！
泰戈尔：啊，是吗？怪不得你的译文读起来像个留学生翻译的。对不起，我的意思是留级的学生。
吴岩：我是利用坐公交车上下班的时间翻译了您的诗集！
泰戈尔：真了不起！你的译文的确像是在公共汽车上完成的，我不怪你。
百开元：您老的诗我翻译了六万多行，都是从孟加拉原文翻译的！
泰戈尔：可怜的孩子，去学学英文吧。英文版《吉檀迦利》才是我的桂冠诗集。
目前最富盛名的是冰心译本
厦大萧兴政老师翻译的版本比较切近原文，忠实原意。
厦大外文学院萧兴政老师翻译的是最好的。
我觉得闻中翻译的版本还不错，其他冰心郑振铎的都不咋地
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024