anything less than怎么翻译？ 我这本书上写的，和有道上翻译的不一样啊

anything less than：绝非
The victory was anything less than a miracle.
百度翻译：胜利决不是奇迹。
有道翻译：这场胜利绝不是一个奇迹。
意思一致，都是绝非，绝不是的意思。
我赞同那个说否定的回答。确实是表否定，字面意思就是不如，低于，再进一步就是绝对称不上。
我觉得这句话虽然否定了是个奇迹，但肯定了这场胜利。因为奇迹一般是偶然，是上天眷顾的结果，而这场比赛却是大家努力的结果，强调大家的付出，事在人为，所以他也就算不上奇迹了，这是大家奋斗的必然结果。我想中文中一般奇迹都是褒义词，所以书上才意译为这场比赛是个奇迹，以达到称赞比赛的目的，书上并没有多考虑英语中具体的语境吧。以上一段话为个人理解，欢迎大家批评指正。

anything less than 翻译：那些绝对完满的事

The victory was anything less than a miracle. 翻译：胜利是一个任何事情都比不上的奇迹

anything less than：任何小于

The victory was anything less than a miracle：胜利只是一个奇迹

望采纳

如果胜利是任何事情，那么任何事情都比奇迹“少”，所以胜利不等于奇迹，因此胜利绝不是奇迹。