其实这个很好解释，也没什么奇怪的，虽说日语中的汉字来源于中国，但那是很早以前的事了，流传中意思渐渐就变了，所以日语中很多汉字的字面意思和汉语是不同的！给你个参考网站！http://hi.baidu.com/yyba521/blog/item/491d11d5dd1fc2c350da4b05.html
