你好，我是广州人，很高兴能回答你问题，，系紧拉，翻译成普通话，就是，，还不错的意思。
广东话，系紧啦是要死的意思。。。
应该是 "系咁啦".意思是, 就这样吧. 一般用在打电话结尾或者俩人道别.
粤语都有“不”和“唔”两个字，意思都是一样的，就想普通话里的“不”和“甭”意思都一样。
意思是就这样啦
