直译:在过去,人们通常都在著名旅游景点相互拍照,而现在很少人能抗拒给在家里所爱的人打电话。
意译:以前人们通常是在旅游景点相互留影(回去和家人分享),而现在,大多数人都(不再像以前那样做)是直接给家里的亲人打电话(分享)
在过去,人们彼此在著名的旅游景点拍摄照片,而现在很少有人能抵制打电话回家问候所爱的人。
过去人们在知名景点前互相拍照,现在很少人会反对打电话给心爱的人而不是回家。
过去,人们在风景名胜互相照相,而现在很少有人能够拒绝将心爱的人带回家
过去人们在著名旅游景区相互照相,如今大多数人则电召爱人回家。