当一盏灯破碎了 雪莱 赏析

　　When The Lamp Is Shattered 1 When the lamp is shattered, The light in the dust lies dead; When the cloud is scattered, The rainbow's glory is shed; When the lute is broken, Sweet tones are remembered not; When the lips have spoken, Loved accents are soon forgot. 2 As music and splendor Survive not the lamp and the lute, The heart's echoes render No song when the spirit is mute:-- No song but sad dirges, Like the wind through a ruined cell, Or the mournful surges That ring the dead seaman's knell. 3 When hearts have once mingled, Love first leaves the well-built nest; The weak one is singled To endure what it once possessed. O Love! who bewailest The frailty of all things here, Why choose you the frailest For your cradle, your home, and your bier? 4 Its passions will rock thee, As the storms rock the ravens on high; Bright reason will mock thee, Like the sun from a wintry sky. From thy nest every rafter Will rot, and thine eagle home Leave thee naked to laughter, When leaves fall and cold winds come. Percy Bysshe Shelley [1]
　　编辑本段译文
　　1 当一盏灯破碎了， 它的光亮就灭于灰尘； 当天空的云散了， 彩虹的辉煌随即消隐。 要是琵琶断了弦， 优美的乐音归于沉寂； 要是嘴把话说完， 爱的韵味很快就忘记。 2 有如乐音和明光 必和琵琶与灯盏并存， 心灵弹不出歌唱 假如那精气已经消沉： 没有歌，只是哀悼， 象吹过一角荒墟的风， 象是哀号的波涛 为已死的水手敲丧钟。 3 两颗心一旦结合， 爱情就离开精制的巢， 而那较弱的一个 必为它有过的所煎熬。 哦，爱情！你在哀吟 世事的无常，何以偏偏 要找最弱的心灵 作你的摇篮、居室、灵棺？ 4 它以热情颠疲你， 有如风暴把飞鸦摇荡； 理智将会嘲笑你， 有如冬日天空的太阳。 你的巢穴的椽木 将腐烂，而当冷风吹到， 叶落了，你的华屋 就会把你暴露给嘲笑。