...rather than...和(would)rather...than...是什么意思？怎么用？

rather than

　　①rather than必须连接两个平行结构，即并联两个词（如名词、代词），两个动词不定式或并联两个短语或分句。

　　如：

　　John ought to go rather than Mary．

　　约翰比玛丽更应该去。

　　②当rather than并联两个动词不定式时，后一个动词不定式一般省略to（在比较正式的文体中也可以保留to）。

　　如：

　　In China，it is important to invest in education rather than（to）increase personal wages．

　　在中国，优先投资教育比增加个人工资重要。

would rather

　　①would rather是固定习惯用语，可用于任何人称，其简略形式是 ’d rather。would rather之后直接带省略to的动词不定式。

　　如：

　　Would you rather stay at home or go out with me？

　　你愿意呆在家里，还是愿意跟我出门？

　　②would rather还可以与than连用，构成“would rather+省略to的不定式+than+省略to的不定式”结构。

　　如：

　　Tom would rather read than talk．=Tom prefers reading to talking．

　　汤姆喜爱读书胜过与人交谈。

　　③would rather之后带从句时，从句中的谓语动词用虚拟语气，即用过去式表示现在或将来的意义，用过去完成式表示过去的意义。

　　如：

　　I’d rather she had repaired her car last night．=I wish she had repaired her car last night．

　　但愿她昨晚就把车修好了。

　　④一般来说。would rather之后跟动词原形表达的意思是“偏爱，宁愿”，但如果其后跟动词hope，think，like，enjoy和have等时，would rather则含有“很，非常”的意思。请比较：

　　I’d rather like reading．我很喜欢读书。

　　I’m not sure，but I’d rather think so．我没有十分把握，但认为很可能如此。

rather...than 有“与其说...倒不如说..."的意思。
举几个例子。
1。She is charming rather than beautiful.
与其说她美倒不如说她迷人。
2。These are political rather than social matters.
这是政治问题而不是社会问题。
3。It is a telex rather than a letter.
与其说它是一封信，不如说它是一封电传。

more…than…有时也表示“与其说…, 倒不如说…”
如：He is more diligent than wise.
与其说他很聪明，倒不如说他很勤奋。
would rather ...than是宁愿怎么样而不怎么样，用得比较多的例子是I'd rather die than live without you.用动词原形
would... rather than是我会去做什么而不回去做什么。I would go there rather than stay at home.