西语版本：Te esperaré 或者Voy a esperarte（或者 a ti）.我觉得应该用将来时，因为我等你这个动作本身就指将来。（我是西语专业，葡语，是请教的朋友）葡语版本：Eu estou esperando por você
西语：Eapero a ti.个人觉得这样念起来好听。Te espero也可以。葡萄牙语就不会啦 拿分走人~
Te espero 和Eu espero por você
