生肉熟肉什么意思

生肉，网络用语。即“生的肉”，指的是，未进行加工（翻译）的ACGN作品，对应词汇是熟肉。含义为一般指动画的无字幕版。

熟肉是一个网络用语。指的是已被字幕组/汉化组翻译过的动画/漫画/小说/游戏/电影等作品。与之相对应的就是生肉，指没有被翻译的资源。

扩展资料：

生肉词语来源：

一般指动画的无字幕版。各大字幕组每天需要把没有字幕的生肉，加工成可以供广大日语、英语不好的用户欣赏的熟肉。

没有被汉化组/字幕组翻译过就直接上传到网络供人观看的ACGN作品，经过一段时间后仍只有生肉，而不是熟肉的话，这个作品可能就是一些奇奇怪怪的东西了（不做解释）。

这个称呼可能源自里番，具体出处待考。大多数里番，同人志是生肉

生肉番一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站（例如Bilibili），供一些日语方面的精通的人先行观看，也会有一些热心观众通过弹幕视频网站的弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。

参考资料来源：百度百科-生肉

参考资料来源：百度百科-熟肉

生肉这个词汇流行于动漫圈，因为动漫大多都是来源于日本，所以刚流入内地的时候，语言还都是日语，没被翻译过来，也没有中文字幕！这种情况的动漫叫做生肉！

个我们常见的例子 比如《KissXsis蓝光一卷发售》
如标题那样 我们只知道蓝光二卷出了 下载地址没 或者有地址但无字幕等等
这时我们完全可以用“生肉”来吐槽蓝光二卷

通常在回贴时我们都会把生肉和熟肉放一起 比如某某：“KissXsis蓝光一卷发售生肉？等待熟肉”这句话里的“熟肉” 隐藏两个层次的意思
第一 在生肉带?号的情况下 一般是回贴那家伙压根就没去下 更不用说看过了 他疑问是不是生肉 此时后面的熟肉 就是指他期待有看过的人回答 包括信息和资源是不是真实 是不是炒作 是否带中字等等
第二 在生肉不带？号的情况下 那就指KissXsis蓝光一卷发售 只是个信息或者是炒作 资源地址没有 更别说带中字

从例子中我们可以得出“生肉和熟肉”是个模糊的概念
站在不同题材的角度它们分开用 又各自意味着另一个概念

如果站在本人举例的那个题材上来说 完全可以理解为(两个反义判断词)：
“出了（熟肉） 没出（生肉）”
“真的（熟肉） 假的（生肉）”
“有字幕的（熟肉）无字幕的（生肉）”
“有修正的（生肉）无修正的（熟肉）”
不再举例 .............

熟肉是动漫圈里的流行语，因为日本的动漫刚流传到内地的时候，还都是日语的版本，这种版本叫做生肉！经过内地的一些汉化组的处理，才会发布中文语言，并且带中文字幕的动漫！这种被翻译好的动漫就叫做熟肉了！