“匈奴”这个名字不是由“西方的hun”翻译而来，是我国自古对北方的一个游牧民族的称呼，这个民族在西方被称作“hun"。所以，在相关文字中提及“hun”民族，对汉语来说即“匈奴”民族。历史上没有记载第一个将该民族书写成“匈奴”的人是谁。同一事物，不同国家、不同地区的不同称呼而已，不是谁把“hun”翻译成“匈奴”，也不是谁将“匈奴”翻译成“hun"。
