一个复合句可以有两个定语从句修饰同一个先行词吗？

2025-02-23 05:14:39

推荐回答（2个）

回答1：

There is a rule （which） aiming at anti-money laundery （that） forbid foreigners to send money to Europe. 这句中which应该去掉，就是现在分词修饰前面的rule。forbid改成forbids,这样的话就没有语法错误，分词短语和定语从句都是修饰同一个词。
英语中的确有两个定语从句修饰同一个先行词的情况。但是大多数情况下，我们写句子还是要尽量写自己可以掌控的，确保别人容易理解的。

回答2：

There is a rule aiming at anti-money laundery, which forbids foreigners to send money to Europe.

或者：The rule which aims at anti-money laundery forbids foreigners to send money to Europe.

如果非要用两个定于从句修饰同一个先行词，也可以，但会比较拗口，不太符合习惯。