兮作为一个文言文里的句末语气词，在日语中对应的有多种翻译方法。具体可看下图例句，有翻译成よ，也有翻译成ざ等。
凤兮凤兮！何德之衰。＝凤凰よ凤凰よ！なんぞ徳の衰えし！
巧笑倩兮！美目盼兮！＝丽しい笑颜の爱らしさよ！つぶらなひとみの凉しさよ！
归去来兮！田园将芜，胡不归？＝帰りなんいざ！田园まさに荒れなんとして，なんぞ帰らざる？
