请翻译下一这篇文言文 (大意也可以)

2025-02-22 22:20:51
推荐回答(4个)
回答1:

赵司成,字号类庵,是北京人。有一天,经过鲁国学士府门前刚好碰上鲁公,鲁公问他:“你准备去做什么?”司成说:“我记得今天是西涯先生的生日,所以前往祝寿。”鲁公接着说:“我准备与你一起去,你准备了什么祝寿礼物?”司成回答说:“我准备了一块二尺长的毛巾”。鲁公说:“那我就跟你送一样的礼物吧”。于是鲁公进屋看家里有没有毛巾,结果找了很久发现没有,犹豫片刻之后想起自家还有一条干鱼,于是叫家里人取出来准备作为祝寿礼物。家里却说干鱼是准备过日子的,而且只剩一半了,要是拿去送礼,吃饭怎么办?鲁公这时候很犯难,去祝寿不能没有礼物吧,于是鲁公想出了一招妙计:与赵司成公用一个礼物,说服赵司成之后2个人一起去了西涯先生家祝寿。西涯先生见2人前来为自己祝寿很高兴,杀鱼摆酒与2个人一起喝酒,席间酒喝的很是快乐。于是鲁公送礼的事情就此作罢。

回答2:

赵司成,号类庵,京城人士。有一天经过鲁国学士的家,鲁学士问他:你要去哪里啊?司成说:我想起今天是西亚先生的生日,去给他祝寿。鲁学士说:那我应该和你一起去,你带了什么礼物?司成说:2张手绢。鲁学士说:那我也带这个。进屋找了半天,没有手绢,想了半天,想起家里有人曾经给的鱼干,就叫家人去拿,家人回报吃剩一半了,鲁学士想了想家里也没有别的东西,就带着这半条鱼干和赵司成一起去了。西亚先生炖了鱼买了酒,和他们喝的很开心,谈论事情,相互唱和,直到吃完。

大意,有地方不准确。

回答3:

赵司成永号类庵,京师人。这个不用翻译了吧?
一天经过鲁学士的官邸时,鲁公问他:“您这是去哪里啊?”司成说:“我记得今天应该是西涯先生的生日,想前去为他祝寿呢!”鲁公说:“我与你同行吧,你打算送什么礼物呢?”
司成说:“我打算送一些布匹”鲁公说:“那我也跟你一样吧!”于是回屋打开竹器,却没有找布匹,犹豫了好一会儿,想起曾有人赠送过他干鱼,于是让仆人去拿来。仆人回来禀报说因为一部分已经吃了,只剩下一半了,鲁公系那个家里也没有别的可以作为礼物了,就带着剩下的一半干鱼和赵司成一起去给西涯先生祝寿了。
西涯先生做了鱼,烫了酒,大家一起畅饮,甚是开心!

以上是我个人的理解,大致意思如此,但是可能个别词汇翻译的并不准确。呵呵呵...

回答4:

赵永,任司成官,主掌国子监。有一天经过学士鲁铎家门口,鲁铎问:“你到哪里去?”赵永说:“想起今天是西涯先生的生日,要前往祝寿。”鲁铎问:“你拿什么作为寿礼?”赵回答道:“二块额巾。”鲁铎说:“我的礼物也应同你差不多才是。”于是进里屋打开小竹箱翻看,却没有什么东西,考虑了很久,回忆起曾有老乡送过干鱼,便叫家人去取来。家人告诉他已经吃过,只剩下一半。鲁铎想想家中也没有别的什么东西,就拿其中的半条干鱼同赵永一起到西涯先生家去祝寿。西涯便烹烧了干鱼,买了酒,用来宴请两位贺客。大家都很欢快,当场作诗酬唱,尽兴而归。