玄彬《taxi》中字的谁给我发一下？？

在想给各位炫迷翻译此节目的中文。不当之处请见谅。。。
主持人：现场谈话节目！！各位晚上好
男主持人（以下简称男）你这穿的？？？
女主持人（以下简称女）我这可是意大利有名的设计家一针一针织成的。。。
女：我从今天改名了叫罗琳
男：什么罗琳啊？
女：长罗琳啊（在韩语里吉和长的发音类似）。。哈哈哈。。。。。今天我男朋友出来，所以我穿上了他的运动服。
男：啊？金朱元？
女：对啊。。。我们都生了三个孩子了啊（指剧中）我老公是第一次出演谈话类娱乐节目呢。。
男：啊！！我们《TAXI》总算是惹出事来了。
（合）我们今天的这个别叫“现场谈话SHOW，叫玄彬谈话SHOW吧”（字幕）
出现秘剧画面：字幕：韩国最有名气的大明星；拥有超凡魅力；具有深度的气质；具有压倒性气势的名演技；令韩国女性为之疯狂的秘密花园的主人公——玄彬。
女：玄彬君要是看见我穿着这套运动服，可能他得换别的意大利设计师的衣服呢。
男：不能，可能玄彬会很高兴的吧。
女：我把这个也拿来了（玩具猫）
男：挺意外的，挺合你身的呢。。俩人笑。。。
女：玄彬看见了我，会说什么呢？（字幕：玄彬的至亲好友孔贤贞既此节目的孔司机的想法是？）
男：他可能得大笑吧。
女：我想他可能得吐唾沫呢。字幕：（你不是吉罗琳啊！！）那么，当我穿着这个衣服见到玄彬，玄彬反映倒底是（字）吐唾沫呢还是大笑呢？！字幕：好，现在离见玄彬只有十秒钟了。。五秒。。三秒。。咭。。。发现他了！！。
字幕：见到玄彬很高兴。。。。兴奋。。下车的同时。。。。字幕：玄彬见到女主持人的穿着，笑了。。拥抱。。。。
女：我换名字了，现在叫吉罗琳。。这外衣服嘛，是长安洞的师傅一针一针缝的（注：为了逗玄彬笑女主开的玩笑）。。。我们说你见到这衣服是会是什么反应，你笑了，看来孔司机猜对了，我说你会吐唾沫呢！笑。。。可是为什么我穿着这么冷呢？
玄：我穿的可是暖和的呢。。我穿的是有里子的。
女：唉，冒牌就是这样啊。。众人笑。。最近周围人都反响太热烈了。。。不仅我穿了，还有朱元的迷们也穿，而且好多演艺圈的人都穿这运动呢。甚至连宠物够也穿了。
玄：我没看到啊？
女：叫狗的名字。。狗跑来，果然就穿着朱的运动服样式的衣服。。（众人大笑。神奇神奇。。）。。我们住的那儿连牛都穿这运动呢。。
这时附近有人叫女主的名字“英子啊”。。女主说是这儿附近的居民，是FANS。
我挺担心在这样道上见玄彬的话，可能拍摄上有。。可是没有人认出来啊（担心会围观的意思）。。字幕：极秘密的进行的采访。玄东瞅瞅西瞅片断（字幕）我们为玄彬君特意在街道两侧装点了一下（表诚意，并不是真的装点的）。。字幕：欢迎玄彬。
主：我们去暖和一点的地方吧。女主：还没吃饭吧？玄：是的。
主：我们给你买好吃的晚饭吧。
坐上出租车；玄又东瞅瞅西瞅瞅（字幕）
男：唉哟，真的真的太谢谢你了。（男主持也贤贞和玄彬是至亲好友）字幕：玄（很神奇的样子）字幕：首先得带安全带。冷吧？玄：是的呢。女主上车时嘴里连连喊：好冷好冷。。字幕：拍摄当天特别寒冷。。。
女：我以为玄彬君会觉得很冷的，因为这么瘦。
玄：是的啊，我也觉得很冷呢，因为最近身体状况不是很好。
男：就是就是啊，脸色也不是很好呢。原来打算是笑着和摄影镜头要打招呼的，
玄：是啊，我今天早上也是刚打完吊针来着。

2011-1-21 20:28 回复

延吉乐儿
70位粉丝
2楼

女：唉呀，那咱们给玄彬送到医院才是啊。三人大笑。。。因为广大观众太想见玄彬，否则的话，真的应该去医院才是啊。咱们现在去最近的医院吧。
男：真的，真的去吗？三人笑。。字幕：不是了。。
女：不论怎能样，在秘密花园给我们呈现了那么的演技表示感谢。。鼓掌。。。
我们真的，因为金朱元，所以我们感觉幸福了。
玄：谢谢。。。
女：老姑娘们本来是不愿意回家的，但因为要看剧所以就早回家。。。
女：那么现在先请与广大的观众先打一个招呼吧。。
玄：看哪个镜头。。这个。。那个。。。
女：有你相中的镜头，到时给你也成啊。。
玄：首先，我受到了过份的厚爱，因为各位的厚爱，我真的度过了一个非常温暖的年末。我应该怎么样回报各位呢？虽然要和各位分开一段时间，但是这段时间之内，我会让自己变得更结实，让内心一点一点一步一步的更加充实，以更好的状态，把现在各位给我的厚爱，全部报答给各位。
女：唉呀，既然这么感谢我们的话，要不给我们每个人也分点啊。。（众人大笑）不要钱啊，只要给您的嘴唇就好啊。。。字幕：玄彬君：开玩笑呢。。
女：我们今天会问您许多的问题，假如认为有让您为难的提问，您可以这样巧妙的躲过回答，这时出现字幕：巧妙的躲过提问的方法。。比如：我提问孔：您现在不是已经结婚了嘛，但这时出现了一个比自己的妻子更漂亮的女生，是否会动摇？
男：（念朱元在秘剧中念的经，也就是我们中国人所说的数三羊就是转移注意力的意思，特别担醒：我看好多的人翻译的又有这样那样的深意，其实根本就没有含义，只是为了转移注意力念的一种东东）
女：那么，我就会知道您为难了，就会提下一个问题。。。好，那我们现在来一个小试验吧。请问玄彬，您平时上哪家洗浴？玄：（念秘剧中的转移注意力的经）。。女：近段时间亲吻的时间是？？？？玄：（念经）。。
女：那现在处的对象是？玄：有啊。女：真是出人意料啊。。玄：为什么呢？
女：因为经纪人肯定不会让你说的啊？玄：再多了就。。。。。（念经）
字幕：这么寒冷的天气里，非常繁忙的玄彬
玄：拍摄的相当艰苦，连着五天五夜的拍摄，而且因为日程全部都定下来了，没办法停止（一切日程都按所属公司的日程表行动，由不得自己作主）
女：都是什么样的日程？河智媛一直都要求和你相见吗？
玄：不是的。男：都说说看看吧。还有怎样的日程安排？
玄：需要拍的广告，还有MBC《非洲的眼泪》的旁白录音，还有两部电影既然开映，是在参加秘密花园剧之前拍摄完成的。
女：啊对，那个晚秋。
玄一个是和汤唯一起主演的晚秋2月17日上映一个是和林淑贞一起演的《爱上你，并不爱你》2月24日上映，这两部也都要进行宣传的，所以还要参加宣传活动因为时间是确定的，必须在我入伍前全部完成才行，时间就很紧了
男：唉，也是，所以也让大哥我的心啊，很伤神了的。。但是你能这样乘上我们的出租车，我真心的表示感谢啊。。。
女：虽然剧已经结束了，但广大的剧迷们始终在议论着就是那个第四还是第五集，赛车时，你说你听到了吉罗琳一所惊呼的。大家以为这个是伏笔，应该会有交待，可是只是就这么过去了，没有什么交待，我们大家都以为，其实那时可能吉罗琳已经死了。倒底是怎么想的呢，能说说吗？
玄：当然可以啊。在我们想来，那时并不是死，只是为了制造一个机会的一个引子，（就是为了进入到吉父制造的互换灵魂的一种设定）
女：啊，原来是这么回事啊。。那我们大家都是看到了完美结局，那作为演员的你，很满意吗？
玄：在我看来这样的结局，是一个很恰到好处的一个结局，我认为。对结局当时有太多的猜测，所以对作家来说，要把这些全部担当下来，真的是很难为的，我真的感觉挺为难作家了，作家也很辛苦的。（鼓掌）
女：采访作家时，作家对玄彬消化朱元这个角色，给予了极大的肯定，河智媛不会感觉不好受吗？因为作家说，朱元这个角色其实是一个食不知味的这么个角色，没想到玄彬把角色给演活了，而且这个角色因为玄彬演，而变得那么可爱，作家还说，玄彬能入伍到海军陆战队表示祝贺，并说自己的初恋情人就是海军陆战队出自，（众人笑）但是，听说你七年前就说要去海军陆战队了，是这样吗？

2011-1-21 20:28 回复

延吉乐儿
70位粉丝
3楼

玄：也许吧，那个可真想不起来了，（字幕：其实参军到海军陆战队是儿时的一个梦想）也可以说是我自己的一种幻想吧。不一定非得是海军，就比如对穿制服有一种幻想。以前能够考入警官学院也曾是我的理想，假如不是从事演艺工作，也许会到707部队吧？！（707部队是对抗恐怖份子的一种特种部队？）我可能一直对比较男性化的这些是有着幻想（ROMAN原意是小说，在这儿应该是指那种幻想吧？？本人认为）的。所以最近我也一直在学搏击？搏斗？（本人不懂术语就是那种什么击术）剧中画面出现。。。字幕：这就是练搏击练的一身肌肉！
女：唉呀，能靠练搏击练出一身肌肉的玄彬，到今天早上为止还要打吊针，可见玄彬的日程表安排的多么满和紧张！男主演玄彬都打吊针了，那女主演河智媛是不得住院啊？
玄：其实真的感觉挺丢脸也觉得挺惭愧的是现在这身体状态真的挺不好意思让大众知道的。
男：这有什么，你的身体状况又没有影响拍摄进度，而且，拍完了，所有的疲劳涌来导致你身体现在这样的
玄：但那也是终究还是让大众看到这样的我的一面啊，包括现在这个不也是要呈现给大众的吗？我是一个要站在镜头前的人，这是我的工作，也是我要做的，却以这种面目示人，实在是觉得非常对不起。真的请以宽容的心原谅我。
男：可千万别这样说。
女：所以嘛，就得早一些结婚，结婚了，就没有这样的事情了。不要象吉罗琳啊还有那些太苗条的女孩子，要长得稍胖一些的比如金信英（胖胖的韩国有名的滑稽演员）等，在家只等丈夫的女人，能做个热腾腾的米饭给你吃的女人。那饭是谁给做吃？
玄：最近是妈妈在家给我做吃的。不过，最近几乎没有机会在家吃饭的。因为拍摄 ，一直都是在现场吃的三顿饭。
女：唉，那些经纪人给送的饭，可想而知的，他们都会自己挑最好吃的吃，然后才给你们吃的呢。（大笑）比如牛肉紫菜饭，他们会全都拿掉牛肉才会给你们吃的（哈哈大笑，是开玩笑的话）
男：父母亲都很开心吧？
女：当然一直以来玄彬就很不错，可是最近因为朱元火得不了，很高兴吧？那么在父母看来，对剧中朱元感到大吃一惊的场面是什么？是那个扮女人表情状态时的模样？
男：扮演女人不容易的。孔哥想要和玄彬说的话是？你是女人吧？吓一跳呢，你以前演过女孩子的角吗？
玄：啊，在高中时演过。但那只是演剧，和这个还是不一样的。
男：怎么样，演女人的感觉？
玄：实在是太费功夫，太累了的。虽然想过扮女人神情啊等等会有难度，包括练习时也没觉得怎么样，可是真正要拍戏时，越演越觉得难度越来越大。
女：女装可不是谁都能演的啊。
玄，通过演戏，慢慢了解并感受到女子的细腻的表情动作等等，才知道原来女人在日常中怎样的小心细致的。真的第一次感受到了。
女：在玄彬看来，女人活得不容易吧？
玄：的确是这样，真的感觉和男人相比，真的在现实中会有许多的不方便的地方的。
女：那么为了演这个女人角色，你平常都下了哪些功夫？研究了吗？
玄：因为我要演的是吉罗琳，所以平时，总是观察河智媛，在俩人一起面对镜头时，也在观察河智媛，哪怕是河智媛一个人在拍摄时，我也努力在观察，甚至在开拍初期，我到编辑室也拿片子在研究，所以想尽可能学习吉罗琳的动作，表情等等吧
女：孔君是什么演过女人戏？男：我也演过几次的。