基础 :本义指建筑物的根脚,引申为事物发展的条件或起点。这个词汇本身来自古文,不需翻译。如:北魏 郦道元 《水经注·渠》:“今碑之左右,遗墉尚存,基础犹在。”
进阶:指进升官阶或上层次。也是古文词汇,不需翻译。如:唐 韩愈 《平淮西碑》:“丞相 度 朝京师,道封 晋国公 ,进阶金紫光禄大夫。” 以及:“彼其胸中久已视忠孝为迷信,视暴动为文明之进阶。”
优化:现代汉语是词根+词缀,化字没有独立意义了。但是,古文一般是一字一词,优化是短语,“优”加“化”的意思。化,改变;优,美好。正常语序应为“化优”,化之为优,化而使之优(通过改变逐渐使它美好起来),宾语前置。这个词符合文言文习惯,可以直接使用,在后面加代词“之”:优化之,或优而化之。
超越:这也是文言词汇。表示高远或超过、跨越。古文中比比皆是。如:宋 叶适 《胡壡名说》:“思致超越,学而不倦。”《三国志·魏志·管宁传》:“圣敬日跻,超越 周成 。” 宋 沉括 《梦溪笔谈·官政二》:“自后进用超越,卒至入相。”
完美: 完备美好的意思。也是文言词汇。如:宋 司马光 《太子太保庞公墓志铭》:“至於庐舍饮食,无不尽心为之驱处,使皆完美。”