这句话前面是"~でしたら",表示当时的时间，是个过去式，最后结尾用“~が”有略带惋惜之意。我觉得这句话应该翻译为-----如果那天是4号上午或5号下午的话，那我就有时间了。（言外之意，你约我的那天不是这两个日子，我当时没时间）
意思：4好上午，或者5号下午我有时间。。。。なんですがなん是跟着“好都合”的，是 なの 的口语形式。が 是转折，在这里的意思是，他在这个时间有空，那么你呢？
4日上午或5号下午我有空
