英语中红糖为什么翻成brown sugar（棕糖），有什么文化方面的说法吗

因为红糖并不是红色的而且棕色或者棕红色的，所以用brown，没有文化方面的说法。

brown sugar

英 [ˌbraʊn ˈʃʊɡə(r)]  美 [ˌbraʊn ˈʃʊɡər] 

n.红糖；黄糖

短语：

1、brown powdered sugar 红糖粉

2、Brown granulated sugar CHN 赤砂糖

3、brown cane sugar 甘蔗糖

4、brown granulated sugar detail 赤砂糖

5、Brown Soft Sugar 棕色绵糖

扩展资料

印度人最早掌握了种植甘蔗提炼蔗糖的技术。亚历山大大帝东征印度时，就曾经对印度 出产的这种“无需蜜蜂的蜂蜜”目瞪口呆。 sugar (蔗糖）一词来源自印度的梵语 sharkara ， 本意是“砂砾、碎石”，表示从甘蔗中提炼出来的白砂糖。该词经波斯语、阿拉伯语和拉丁 语后传入英语。

近义词：sugar

英 ['ʃʊɡə(r)] 　 　 美 ['ʃʊɡər] 　 　

n. 糖，食糖；糖缸；甜言蜜语，阿谀奉承；宝贝，心肝

v. 使甜；在...上撒糖

例句：

If the lemonade tastes bitter,sugar it.

如果柠檬水发苦，就加糖。

老外都是很直白的，你看咱们的红糖也不是红色的，而是发深色的，老外看起来就像是棕色的，所以就叫这个了，你要是想知道这些典故什么的或者词汇的来源，建议你看看圣经

没有哦，因为红糖在我们家乡那里叫做“乌糖”，可见即使是在中国都对同一种食物有不同的叫法，但是没什么特别的文化背景。

好像没有，他们是根据颜色来翻译的，我们所说的红糖并不是红色的而是棕色的