英文名字怎么取？

这是一种误解了，中文姓名是不存在对应式的英文翻译的。你说的这种是外界的自主拼音，作用就相当于我们中国大陆的汉语拼音，只不过其方言成分很大，这里不能以我们的普通话语音来理解了，加之各地的拼音规则不同，所以表述起来会有差别。

比如你说的“刘”拼写为“Lau”就属于典型的香港式拼写，由于香港的官方语音是粤语，而“刘”在粤语中就读作“劳呜”，于是结合香港拼写规则便表述为“Lau”，而其他非粤语地区的“刘”姓则不会这么拼写，由此，在美国如果加到拼写为“Lau”的“刘”姓人，那么可以推断，他的祖籍十有八九来自香港及粤语地区。

此外，台湾乃至朝鲜和韩国都有自己的拼音体系，都以各自的官方语音来拼写，而且各自的拼音规则也不相同，所以同一个汉字在各地的拼写规则中表现也不同。仅保护各自地区姓名拼写的合法性，不通用于其他地区。

“刘志群”这个汉字姓氏目前存在的拼写形式有下列情况：

中国大陆普通话汉语拼音：Liu Zhi Qun
中国香港式英文拼写：Lau Chi Kwan（源自粤语读音及香港拼音规则）
中国台湾式所谓通用拼音：Liu Chih Chun
汉字韩国式英文拼音：Yoo Ji Koon （源自韩国文“유 지군”的读音）
汉字朝鲜式英文拼音：Ryu Ji Kun （源自朝鲜文“류 지군”的读音）

此外还存在其他拼写，但总之方言成分很大，另外也在于起初身份注册时所提供的拼写形式，一旦确立今后便不能更改了。

对此，我的空间里有一篇专题，介绍各中文姓氏的各种拼写形式，可以参考...

中国人的英文名.

按照志群的谐音到网上搜一下相近的英文名，或者不要按志群，就直接另取个英文名

zhiqiu