帮忙翻译成意大利语,谢谢!!!

2024-11-16 02:11:22
推荐回答(4个)
回答1:

l'anno scorso il comune mi ha informato di far traslocare la mia nonna perche' a quel posto hanno programmato una costruzione dei grattacieli e poi vendere a un "buon" prezzo, non sono contenta perche' li ci sono miei ricoldi infantili.
quando ero piccola, abito sempre da mia nonna. L'asilo nido che ho frequentato e' vicino a casa di mia nonna, non avevo la voglia di andarci perche' i maestri ci insegnavano la matematica e la grammatica e che sono difficili per me. Pensavo che non li ho piu' bisogno di studiare dopo aver finito l'asilo. Ma dopo passato vent'anni, sto ancora studiando la matematica e le parole, man mano sempre piu' difficile!
Nell'asilo, ho conosciuto tanti buoni amici. un amico mi ha detto: Voglio aprire un ristorante quando saro' grande. Ed ora e' diventato davvevro un cuoco. Ma io volevo diventare una scienziata perche' tutti bambini volevano diventare scienziati. pultroppo il mio sogno non e' stato realizzato. I sogni bisognavano essere differenti. Adesso l'asilo non c'e' piu' e la nonna sta per trasferire. Ma i ricordi infantili, restano nel mio cuole profundo per sempre.

1年前离现在比较近,一般不用远过去式。这里有几处一般未完成时imperfetto是你刚学过的,你看看能不能找出来并告诉我为什么用未完成时。意大利语跟汉语不一样,逗号跟“和”不能并用。还有什么问题尽管问

回答2:

L'anno scorso il governo mi ha informato di fare la mia mossa nonna. Perché vogliono costruire un luogo alto in quella casa, e quindi un prezzo migliore. Sono molto infelice a causa della mia infanzia.
Un bambino, ho vissuto in casa mia nonna. Nursery vicino, ma ho sempre voglia di andare a scuola, perché gli insegnanti insegnano la matematica e la lingua, che è difficile per me, ma non penso che dopo l'apprendimento di una laurea asilo. Tuttavia, dopo 20 anni, sto ancora imparando la matematica e le parole, ma sempre più difficile!
Scuola materna, conosco un sacco di buoni amici. Un amico mi ha detto: io sono cresciuto voluto avviare un ristorante. Crescendo, ha davvero diventato un cuoco. E io ero un bambino voleva essere scienziati, perché tutti i bambini volevano essere scienziati. Ma i nostri sogni, è venuto a nulla. Hai bisogno di sogni diversi.
Scuola dell'infanzia non è ora, e la nonna si sono trasferiti. Ma ricordi d'infanzia, per sempre nel mio cuore.

回答3:

l'anno scorso il governo mi informò di far trasferire la mia nonna. Perchè volevano costruire un grattacielo là, poi venderlo per un prezzo alto. Non ero affatto felice, perchè lì ho la mia infanzia.
Da piccola, vivevo sempre con la mia nonna. L'asilo era tanto vicino, ma io non volevo andarci mai, perchè la maestra ci insegnava la matematica e la grammatica, erano difficlissimi per me, però pensavo che dopo l'asilo non ci sarebbe più stato il bisogno di andare a scuola. Ma, dopo 20 anni, sto ancora studiando la matematica e le parole, e sempre più difficili!!
All'asilo, conobbi moltissimi amici. Un amico mi disse:" Quando sarò grande, vorrei aprire un ristorante!" Dopo che è cresciuto, è diventato davvero un cuoco! Mentre io da piccola volevo diventare uno scienzato, perchè molti bambini volevano esserlo. Putroppo i nostri sogni non si sono realizzati per niente. Il sogno deve essere diverso e speciale. Ora l'asilo non c'è più, la nonna si deve anche trasferire, ma i ricordi dell'infanzia rimarranno per sempre nel mio cuore

采纳吧,我本人翻译的哦, 百分之百准确

回答4:

L'anno scorso il governo mi informò di fare trasferire mia nonna. Il motivo era che dovevano costruire in quei luoghi dei grattacieli per poi venderli ad un prezzo piu' alto. Non ero affatto felice perche' li' avevo consevavo la mia infanzia.
Da piccolo vivevo sempre a casa della mia nonna. La scuola materna era molto vicino, ma io non avevo mai voglia di andarcene, perche' il maestro insegnava matematica e lingua che erano troppo difficile per me. Pensavo che non le avrei poi mai studiati dopo la scuola materna, ma dopo 20 anni, le sto ancora studiando, e non basta, diventano sempre piu' difficili!
Nella scuola materna, avevo conosciuto molti amici. e una volta, un amico mi disse:"Da grande vorrei aprire un ristorante. Una volta diventato grande, e' diventato davvero un cuoco. Invece io da piccolo volevo fare lo scienziato, perche' volevano cosi' tutti i bambini. Purtroppo i nostri sogni non sono diventati realta'. Ogni sogno deve essere speciale e diverso.

嗯 一般意大利语亲属关系前面如果已经有Mia这类的aggettivi possessivi就不需要定冠词了。
Ora la scuola materna non c'e' piu', anche la nonna si e' trasferita. Ma i ricordi dell'infanzia rimarrano sempre nel mio cuore.