《尼罗河上的惨案》中出现的法语诗“人生虚幻”是比利时诗人Léon Montenaeken的作品。
这首诗是1915年澳大利亚人C.J. Dennis所写的诗句小说《The Songs of a Sentimental Bloke》在前言中所引用的，副标题是“To Mr and Mrs J. G. Roberts”。
【作者简介】：
Léon Montenaeken，全名Louis Moreau Constant Corneille van Montenaeken，生于1859年，卒年不详。
这首诗的【原文】：
La vie est vaine :
Un peu d’amour,
Un peu de haine . . .
Et puis — bonjour !
La vie est brève :
Un peu d’espoir,
Un peu de rêve . . .
Et puis — bonsoir！
【译文】：
人生虚幻。
有一点爱情，
有一点仇恨，
还有一声日安问候。
人生短暂。
有一点希望，
有一点梦想，
还有一句互道晚安。
La vie est irréelle.
人生虚幻。
Certains un peu d’amour,
有一点爱情，
Certains petits hatreds,
有一点仇恨，
En outre une certaine date a paisiblement envoyé le respect.
还有一声日安问候。
La vie est courte.
人生短暂。
Certains petits espoirs,
有一点希望，
Certains petits rêves,
有一点梦想，
En outre une partie indique mutuellement la bonne nuit.
还有一句互道晚安。
作者应该是比利时的诗人Leon Montenaeken
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024