he should really cut his hair.为什么没用被动语态，又不是他自己给自己剪头发。

2025-04-24 19:09:50

推荐回答（4个）

回答1：

cut one's hair表示理发，并不一定表示为别人理发
你一定还知道 have one's hair cut这样的说法，这才是让别人给某人理发的意思

回答2：

中文和英文的语法是不一样的，翻译时不能直译过来，应该按照英文的语法习惯来翻译。

回答3：

固定用法 cut hair是理发的意思
自己理发得用
cut his own hair
或 cut his hair himself吧

回答4：

学语言就要随俗，语法得给习惯用语让路，语法不是铁的规定，就像中文里“好不容易才找到它”跟“好容易才找到它”有时候是一个意思一样。