中文翻译日语 中译日 求翻译

京津冀一体化の渐の行の渐近。「京津冀一体化の共同発展计画は今稿段阶、最速月末报告国务院。言うことができて、企画の最も直接的に答えた総书记の要求。」接近国家発展改革委员会の関系者は、端午节の前に、国家発展改革委员会の会议开催の内部约束计画、现在计画の名称はほぼ确実、すなわち京津冀一体化の共同発展计画によると、発改委地区司の関系者によると、この企画がすぐ打ち出し。前出の関系者によると、现在は计画の纷争もまだ多いが、実は最终段阶は利益ゲーム、北京、天津、河北三方どうバランス、企画の最も肝心なのは京津冀分何ざく切り、各ブロック机能どう定では、いくつかの中心は、いくつかの副センター。记者の理解によると、発改委はすでに一応は京津冀区域区分四大机能パーティション、すなわち西、北の生态保护と生态产业开発区（被覆承徳、张家口）、中部の最适化调整区域（北京、天津、廊坊、唐山）、南部の制造业と耕作业区（被覆石家荘、保定、沧州）、东部沿岸临港产业开発区（被覆秦皇岛、唐山、天津、沧州）。四大机能のパーティションの基础の上で、京津冀の全体の配置もすでに具原形、すなわち「二核三轴あたり3重点」、「3轴」と京津塘主轴、京-保-石拓展轴、京-ドン-秦开拓轴、「一帯”、沿海経済帯、三重点开発地域は中関村、天津浜海新区、曹妃甸工业区。现在の京津冀の共同発展にいくつかの问题と挑戦に直面している。たとえば北京都市机能があまりにも集まって、人口増加が速すぎて、大都市病がかなり目立ち、京津冀三地の位置づけが明确、分业が足りないのは合理的で、区域内の落差が大きい発展、またこの地方都市密集して、しかし中小都市発展しないで心を调整して、都市の放射线を能力が弱く、そして受け资源环境の制约が目立って、水资源の不足、大気汚染の问题が深刻です。これらの问题を解决するために迫り。先月末には、国家発展改革委员会は地域间の调和のとれた発展を促进するために记者会见。発表会には、国家発展改革委员会の副事务総长范恒山表示、京津冀协同発展计画は鸣り物入りで编成して、今この仕事に向かっている深く、しばらく前発改委组织の各部门に総合的でと特定のテ-マのこの地区は全面的に深く调査、関连の研究报告を形成しました。现在発改委の起草チームの中央の要求によって、集中して各方面の知恵は急いで企画やファイルの起草仕事。関系者によると、范恒山を指すの调査研究报告は昨年発改委员研究组织地方を求め、各地の问题、需要をまとめてきて、今すでに脱稿する企画段阶。范恒山表示に着目し、计画を取り持つ非首都の核心の机能、推进交通を含んで、インフラ相互接続、产业の変换とアップグレードを移転とドッキングして、革新の駆动を実现し、统一的にドッキング社会事业と公共サービスを强化し、生态建设と环境保护、资源エネルギー保障レベルを向上、拡大に内の対外开放、これら重要な方面に配备して手配。また、京津冀の共同発展の促进を掲げて重大な改革の取り组みと财政、产业、投资、人口、社会保障、生态、环境保护、土地など具体的な保障措置。消息筋によると、京津冀一体化の共同発展の地域北京、天津、河北省、その核心の内容は首都経済圏をめぐって、首都経済圏は、首都の都市に加えて石家荘、邢台、邯郸。世界的に见れば、首都経済圏は経済现象は、东京経済圏が日本経済の総量の3分の1程度、ソウル特别市経済圏経済総量は韩国の60％を超えた、私の国の首都経済圏の経済総量は全国の10％程度。