《论财富 》弗兰西斯 培根
笔者认为财富不过是德行的包袱。 包袱一词用拉丁字眼 impedimenta 更好,因为财富之于德行,不啻辎重之于军队。辎重不可缺少,亦 不可滞后,但它每每有碍行军,有时为顾辎重甚至会贻误战机或妨 碍胜利。巨额财富无什么真正的用处,除修斋布施之外,其他用途 财主得何益呢?任何人的个人享用都不可能达到非要巨额钱财的地 步,有巨额钱财者只是保管着钱财,或拥有施舍捐赠的权利,或享 有富豪的名声,但钱财于他们并无实用的用处。君不见有人为几粒 石子或罕见之物开出天价?君不见有人为使巨额财富显得有用而着 手某些铺张的工程?不过读者也许会说,钱财可以替人消灾化难, 正如所罗门之言:钱财在富人心里就像一座城堡。然此言正好道破 天机,那城堡是在心里,而绝非在现实之中;因为不可否认,钱财 替人招灾致祸的时候远远多于替人消灾化难的时候。别为炫耀而追 但也别像修道士那样不食人间烟火,对金钱全然不屑一顾。只是挣 钱要分清有道无道,就像西赛罗当年替波斯图穆斯辩护时所说:他 追求财富增加显然不是为满足其贪婪之心,而是为了得到行善的资 力。还应听从所罗门的教诲,别急欲发财,“急欲发财者将失去其清 白”。
而受冥王普路托差遣时却跑得飞快。这段虚构的寓意是,靠诚实和 汗水致富通常很慢,但靠他人的死亡发财(如继承遗产之类)则快 如钱财从天而降。但若把普路托视为魔鬼,这种虚构也恰如其分; 因为当财富来自魔鬼时(如靠欺诈、压迫和其他不公正的手段获取 其中吝啬最为清白,但也并非清白无瑕,因为它阻止世人乐善好施。 利用土地致富是最合理的生财之道,因土地提供的财富乃大地之母 的恩赐,只是走这条路致富较慢。但已有万贯家财者若肯屈尊经营 土地,其家财定会成倍增加。笔者曾识一位英格兰贵族,他当时需 审计的账目为全国之最,因为他拥有大片的麦田、林场、牧场和羊 群,还拥有巨大的煤矿、铅矿、铁矿和诸如此类的产业,所以大地 于他就像是一片财源滚滚且永不枯竭的海洋。